1
00:02:39,221 --> 00:02:40,806
حسنًا يا إيرل.

2
00:02:46,728 --> 00:02:48,689
التالي. هيا، خطوة مباشرة من خلال.

3
00:02:48,772 --> 00:02:51,775
سيدي، أريدك أن تخلع حزامك
والعودة من خلال.

4
00:02:53,819 --> 00:02:55,195
-جيد، ميك.
-مرحبًا.

5
00:02:55,278 --> 00:02:57,739
ميك! ميك، كنت أتصل بك للتو.

6
00:02:57,823 --> 00:03:00,158
مهلا، كنت أتصل بك للتو في المكتب.
يجب أن أتحدث معك.

7
00:03:00,242 --> 00:03:02,744
-هيا، ابق معي.
-كم من الوقت ستبقى هنا اليوم؟

8
00:03:02,828 --> 00:03:04,830
يعتمد على الوقت الذي يتصل فيه القاضي بموكلي.

9
00:03:04,913 --> 00:03:07,749
ترى ماذا يقول عني
أنني سمحت لك أن تعاملني بهذه الطريقة، هاه؟

10
00:03:07,833 --> 00:03:10,502
أنا أعطيك فرصة كبيرة
للارتقاء في العالم ومساعدتي.

11
00:03:10,585 --> 00:03:12,879
-ابنتي على وشك الذهاب إلى الجراحة.
-لقد سمعت كل ذلك من قبل، فال.

12
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
هيا يا عزيزي، تحدث معي.
ماذا لديك؟

13
00:03:14,172 --> 00:03:16,508
حسنا، لدي شيء كبير بالنسبة لك.
هذا الرجل سيكون صاحب المال الوفير.

14
00:03:16,591 --> 00:03:17,592
انها في إنجليوود.

15
00:03:17,676 --> 00:03:20,762
لكن المشكلة أنه صعد
أمام القاضي عند الظهر، حسناً؟

16
00:03:20,846 --> 00:03:22,097
-هل تستمع لي؟
-أنا أستمع.

17
00:03:22,180 --> 00:03:23,849
لذلك العميل،
والدته ومحامي والدته

18
00:03:23,932 --> 00:03:25,767
يأتي إلى مكتبي في الساعة 8:00 صباحًا.
في الصباح...

19
00:03:25,851 --> 00:03:28,395
-هل لديه محامي بالفعل؟
-فقط استمع.

20
00:03:28,478 --> 00:03:30,981
اسمع، هذا ليس إجراميًا،
إنها مجرد عقارات، حسنًا؟

21
00:03:31,064 --> 00:03:32,816
وأنا جعلتهم مجانين جدًا بك

22
00:03:32,899 --> 00:03:35,610
أنهم الآن يريدون طرحها
منزلهم على الشاطئ في ماليبو مقابل مليون دولار.

23
00:03:35,694 --> 00:03:37,362
-الكفالة مليون؟
-نعم.

24
00:03:37,446 --> 00:03:39,865
-لماذا حجزوا هذا الرجل؟
-أقول أنها مشاجرة رومانسية.

25
00:03:39,948 --> 00:03:41,533
رجال الشرطة يقولون
لقد ضرب الفتاة بشدة.

26
00:03:41,616 --> 00:03:44,035
يريدون الاعتداء بسلاح فتاك،
رمي في GBI.

27
00:03:44,119 --> 00:03:45,620
-هل تم تقديم DA حتى الآن؟
-نعم فعل.

28
00:03:45,704 --> 00:03:48,039
انظر، أنا أعتني بأصدقائي.
أنا حتى أعتني بك يا بابا.

29
00:03:48,290 --> 00:03:49,624
إنجليوود بحلول الظهر.

30
00:03:49,750 --> 00:03:51,251
يمكنك أن تفعل ذلك، رجل.
تجاوز بعض الأضواء الحمراء،

31
00:03:51,334 --> 00:03:53,420
-كسر الحد الأقصى للسرعة.
-كن صادقًا معي يا فال. هل هذا حقيقي؟

32
00:03:53,503 --> 00:03:54,796
لا هراء لي. هل سيبقى هذا؟

33
00:03:54,880 --> 00:03:57,591
بالطبع هو كذلك. هل سأكذب عليك؟
وأنت سوف تعتني بي، أليس كذلك؟

34
00:03:57,674 --> 00:04:01,303
اجعلهم ينسون منزل الشاطئ
واذهب لسندي.

35
00:04:01,386 --> 00:04:04,222
-ما اسمه؟
-لويس. لويس روليت.

36
00:04:04,306 --> 00:04:07,267
R-O-U-L-E-T، مثل العجلة.

37
00:04:07,517 --> 00:04:10,604
هذه ليست الطريقة التي تتهجى بها العجلة،
ولكن حصلت عليه.

38
00:04:14,316 --> 00:04:17,611
روبرتو!

39
00:04:17,694 --> 00:04:21,323
هل تمانع في التحقق من تلك القائمة،
رؤية أين يوجد رجلي هارولد كيسي؟

40
00:04:24,201 --> 00:04:25,243
لا تذهب إلى هذا الحد.

41
00:04:25,327 --> 00:04:28,413
لدي قضية في جميع أنحاء المدينة عند الظهر
يجب أن أصل إلى.

42
00:04:28,497 --> 00:04:30,749
هل تمانع في إسقاطه فحسب؟
سأكون ثانية فقط.

43
00:04:30,832 --> 00:04:32,000
-رينالدو.
-عفوا؟

44
00:04:33,835 --> 00:04:38,840
اسمي رينالدو وليس روبرتو.
نحن المحضرين جميعنا نتشابه، أليس كذلك؟

45
00:04:39,132 --> 00:04:41,426
-رجلك الأبيض؟
- نعم، إنه أبيض.

46
00:04:41,510 --> 00:04:45,764
- لدي السود هنا الآن.
- حسنًا، استمع يا رينالدو.

47
00:04:45,847 --> 00:04:48,642
سيئتي على اسمك.
لقد أخذت تخمينًا قاسيًا. لقد كنت مخطئا.

48
00:04:48,725 --> 00:04:51,061
لكنني لم أنساك في عيد الميلاد،
هل 1؟

49
00:04:51,144 --> 00:04:53,313
تذكر تلك الجرة من المكسرات
مع الجائزة في الداخل؟

50
00:04:53,396 --> 00:04:55,607
"إجازة سعيدة. صديقك، ميك."

51
00:04:55,690 --> 00:04:59,319
-لقد مررت بتلك الأمور بسرعة كبيرة.
-حسنا، دعونا نجعلهما اثنين هذه المرة.

52
00:04:59,861 --> 00:05:02,531
تمام. سأنزل جسدك للأسفل
ولكن من الأفضل أن تجعل الأمر سريعًا.

53
00:05:02,614 --> 00:05:04,449
شكرا، رينالدو.

54
00:05:04,533 --> 00:05:06,618
هارولد كيسي. نعم، أسقطه.

55
00:05:08,495 --> 00:05:12,958
هارولد. لا ينبغي أن تكون قيد التشغيل
من المحامي الخاص بك. انها شكل سيء.

56
00:05:13,124 --> 00:05:14,793
الآن، أنت تعرف ما أريد أن أتحدث عنه.

57
00:05:14,876 --> 00:05:16,962
في دقيقة،
القاضي باول سيتصل بنا.

58
00:05:17,045 --> 00:05:18,922
سوف يريد أن يعرف
إذا كنا مستعدين للمحاكمة.

59
00:05:19,005 --> 00:05:21,216
-نحن.
-نحن لسنا كذلك. وأنت تعرف لماذا لا.

60
00:05:21,424 --> 00:05:24,219
القاعدة الأولى، إما أن أتقاضى أجرًا أو لا أعمل.

61
00:05:24,302 --> 00:05:28,223
-لا تقلق، لقد حصلت على أموالك.
-بالضبط. لقد حصلت عليه، وأنا لا.

62
00:05:28,431 --> 00:05:30,350
انها قادمة. لقد تحدثت مع أولادي.

63
00:05:30,433 --> 00:05:34,479
إستمع يا (هارولد)، لقد بحثت في القائمة
من الناس الذين أثق بهم. أنت لست على ذلك.

64
00:05:34,563 --> 00:05:40,193
القانون يقول أنه لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.
القاضي لن يسمح لك لقد بحثت عنه.

65
00:05:40,277 --> 00:05:43,113
انتبه جيدًا.

66
00:05:43,196 --> 00:05:47,409
مايكل هالر للدفاع، حضرة القاضي.
إذا جاز لي، أود أن أحمل هذا.

67
00:05:47,492 --> 00:05:48,869
هل لديك سبب يا سيد هالر؟

68
00:05:48,952 --> 00:05:52,497
أواجه مشكلة في تحديد مكان الشاهد،
حضرة القاضي، شاهد لا غنى عنه.

69
00:05:52,581 --> 00:05:53,748
السيد جرين؟

70
00:05:54,416 --> 00:05:57,919
-كم من الوقت تحتاج؟
- من الصعب قول ذلك.

71
00:05:58,003 --> 00:06:00,755
-هل تعترض الدولة؟
-لا يا حضرة القاضي.

72
00:06:00,839 --> 00:06:06,177
حسنًا، سأحتفظ بهذا الأمر
في انتظار إخطار من المحامي.

73
00:06:06,636 --> 00:06:11,600
-كان هذا بعض الهراء يا رجل.
-نعم. أتوقع أن أسمع منك، هارولد.

74
00:06:20,942 --> 00:06:24,112
إنجليوود، إيرل.
يبقيه على الشوارع السطحية.

75
00:06:41,129 --> 00:06:43,882
إيرل، سماعات الرأس.

76
00:06:43,965 --> 00:06:46,843
-هذا هالر.
-وهذا مكتبك.

77
00:06:46,968 --> 00:06:50,889
في الحقيقة، أنا في مكتبي يا آنسة لورنا
في طريقي إلى المحكمة في إنجليوود.

78
00:06:51,056 --> 00:06:53,725
استمع، قم بتدوين
لتذكيري بإعطاء رينالدو،

79
00:06:53,808 --> 00:06:56,811
المأمور في سان فرناندو،
200 دولار لعيد الميلاد، حسنًا؟

80
00:06:56,937 --> 00:06:59,731
فهمتها.
مهلا، هل تواصل معك "فال" بشأن عميله؟

81
00:06:59,814 --> 00:07:03,985
نعم. "لدي شيء كبير بالنسبة لك، ميك."
في كل مرة. هل هناك مكالمات أخرى؟

82
00:07:04,069 --> 00:07:05,904
لا، فقط بعض الاحتمالات والنهايات.

83
00:07:06,071 --> 00:07:08,323
عدد قليل من DUlls.
لقد نقلت لهم رقم المنزل للتو.

84
00:07:08,490 --> 00:07:11,534
-اتصلت غلوريا لارسون من حجز المقاطعة.
-لقد برزت مرة أخرى؟

85
00:07:11,618 --> 00:07:14,120
المعتاد مع التعقيد ،
حيازة الكوكايين.

86
00:07:14,245 --> 00:07:18,500
- أول ظهور لها كان بعد الغداء مباشرة .
-انظر، أخبرها أنني سأحاول.

87
00:07:22,420 --> 00:07:25,548
لذلك، كنت أفكر، أيها الرئيس، كما تعلم،
عندما تستعيد رخصتك أو ما شابه،

88
00:07:25,632 --> 00:07:31,054
ربما يمكنني البقاء، مثل،
شيء دائم أو شيء من هذا، هل تعلم؟

89
00:07:31,137 --> 00:07:34,057
لقد استرجعت رخصتي
منذ ثلاثة أشهر يا إيرل.

90
00:07:43,483 --> 00:07:47,278
مهلا، رئيسه. هل تريدني
أن تفعل شيئا حيال ذلك؟ لأنني أستطيع.

91
00:07:47,779 --> 00:07:50,699
لا، فقط استمر في فعل ما تفعله.

92
00:08:01,376 --> 00:08:02,794
رئيس.

93
00:08:04,045 --> 00:08:06,089
حسنًا. اسحب إلى هنا.

94
00:08:24,065 --> 00:08:25,692
-مستشار.
-إيدي.

95
00:08:25,775 --> 00:08:29,404
-كيف هي معلقة؟
-إلى اليسار قليلا يا رجل. ماذا عنك؟

96
00:08:29,904 --> 00:08:31,322
ليس سيئًا.

97
00:08:31,489 --> 00:08:33,033
رحلتك فوضوية بعض الشيء.

98
00:08:33,116 --> 00:08:37,579
نعم، الخادمة لن تأتي حتى يوم الثلاثاء.
ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها الرجل الكبير؟

99
00:08:37,662 --> 00:08:39,330
نادى ولدنا هارولد من القلم،

100
00:08:39,414 --> 00:08:42,000
قال أنك تماطل في قضيته
حتى ترى المزيد من اللون الأخضر.

101
00:08:42,083 --> 00:08:45,920
- لا أتقاضى أجرًا، ولا أعمل.
-لقد دفعنا لك. 5000 دولار.

102
00:08:46,004 --> 00:08:47,380
لقد انتهى ذلك منذ فترة طويلة، إيدي.

103
00:08:47,464 --> 00:08:50,884
أنظر، أستطيع أن أخبرك بهذا النصف
ذهبت إلى خبير الصور الجوية.

104
00:08:50,967 --> 00:08:53,845
سوف يفجر قضية الولاية
من خلال إظهار أن إدارة مكافحة المخدرات

105
00:08:53,928 --> 00:08:57,599
انتهكت المجال الجوي فوق مزرعة هارولد
عن طريق الطيران على ارتفاع منخفض جدًا.

106
00:08:57,932 --> 00:09:01,978
يمكنني أن أخبرك أيضًا أنني يجب أن أطير بهذا الرجل
من مدينة نيويورك، واطلب منه الإدلاء بشهادته،

107
00:09:02,062 --> 00:09:03,980
وضعوه في فندق
وكل هذا النوع من الأشياء،

108
00:09:04,064 --> 00:09:09,110
لكنك لست بحاجة إلى معرفة ذلك.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنه كان لدينا اتفاق.

109
00:09:09,194 --> 00:09:11,029
حان الوقت لإعادة ملء الخزان.

110
00:09:11,112 --> 00:09:14,699
-ماذا، خمسة آلاف أخرى؟
-عشرة.

111
00:09:14,783 --> 00:09:17,368
يريد أن يطير رجال الأعمال ،
يريد فندق من الدرجة الأولى.

112
00:09:17,452 --> 00:09:19,537
ونريد عودة هارولد إلى المزرعة.

113
00:09:19,788 --> 00:09:21,706
إنه أفضل مزارع لدينا
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

114
00:09:21,790 --> 00:09:24,584
لا أريد ذلك، ولا أريد ذلك.

115
00:09:24,667 --> 00:09:28,880
الآن، انظر، إما أن تدفع لي
أو اذهب مع محامٍ عام.

116
00:09:28,963 --> 00:09:30,965
لن يعرف الكثير عن المجال الجوي، لكن...

117
00:09:40,517 --> 00:09:43,603
-ألن تحسبها؟
- لقد فعلت للتو.

118
00:09:43,895 --> 00:09:46,481
احتفظ بهذا المطاط على الطريق يا إيدي.

119
00:09:47,649 --> 00:09:49,984
دعنا نتحرك، إيرل.

120
00:09:52,987 --> 00:09:54,531
إذًا، هذا الخبير قادم من نيويورك،

121
00:09:54,614 --> 00:09:56,116
هل تريدني
لاصطحابه في المطار؟

122
00:09:56,199 --> 00:09:59,160
-لا يوجد أحد يدخل
-ماذا؟

123
00:09:59,244 --> 00:10:04,749
أفضل خبراء الكاميرا في العالم
موجودون هنا في هوليوود.

124
00:10:04,833 --> 00:10:06,084
لطيف - جيد.

125
00:10:06,167 --> 00:10:09,921
أتعلم؟
كنت قد فعلت كل شيء على ما يرام في الشوارع.

126
00:10:10,004 --> 00:10:12,841
القرف. أين تظنني يا إيرل؟

127
00:10:36,406 --> 00:10:38,533
-لويس روليت؟
-نعم.

128
00:10:40,702 --> 00:10:42,120
أنا مايكل هالر.

129
00:10:42,203 --> 00:10:45,039
سيد هالر، لقد اتصلت بك
لأنني بحاجة إلى شخص ما.

130
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
هذا الأمر برمته هو الإعداد.

131
00:10:46,624 --> 00:10:48,793
لقد أخطأت مع تلك المرأة
وكانت تضبطني.

132
00:10:48,877 --> 00:10:50,795
اخفض صوتك. أسمعني؟

133
00:10:50,879 --> 00:10:54,549
لا تقل شيئا عن هذه القضية
حتى أخرجك بكفالة.

134
00:10:55,717 --> 00:11:00,847
-أنا أتفهم وجود محامي عائلتك في المحكمة.
-نعم. اسمه سيسيل دوبس.

135
00:11:00,930 --> 00:11:02,056
إنه هنا في مكان ما.

136
00:11:02,140 --> 00:11:06,519
سأجده.
حدثني عن نفسك. كم عمرك؟

137
00:11:06,603 --> 00:11:07,687
اثنان وثلاثون.

138
00:11:07,770 --> 00:11:10,356
علاقات بالمجتمع؟
هل كبرت هنا؟

139
00:11:10,440 --> 00:11:14,861
نعم، بيفرلي هيلز. ذهبت إلى جامعة جنوب كاليفورنيا.
أنا أعمل في أعمال والدتي.

140
00:11:15,069 --> 00:11:17,739
-ماذا عن والدك؟
-مات عندما كنت في الثانية من عمري.

141
00:11:19,824 --> 00:11:24,204
-كم جنيت العام الماضي يا لويس؟
- ضرائبي تقول 600 ألف دولار.

142
00:11:24,287 --> 00:11:28,666
أريد محاميا أيضا. اسمي كورليس،
اثنين من "S". هل لديك بطاقة عليك؟

143
00:11:28,750 --> 00:11:31,252
استمع يا صديقي،
سيكون لديهم محامي لك هناك

144
00:11:31,336 --> 00:11:34,255
الآن أريدك أن تتراجع
ويعطينا مساحة صغيرة.

145
00:11:36,925 --> 00:11:39,093
هل يمكنك فعل ذلك يا صديقي؟

146
00:11:39,260 --> 00:11:41,346
-أنا أؤيد، يا رئيس.
-ها نحن ذا.

147
00:11:41,429 --> 00:11:43,097
تمام.

148
00:11:43,431 --> 00:11:45,600
ها نحن ذا. ها نحن ذا.

149
00:11:46,100 --> 00:11:49,687
اسمع، لقد وضعوا بعضًا منها
رسوم ثقيلة عليك يا لويس

150
00:11:49,771 --> 00:11:51,856
من المحتمل أن المدعي العام لن يطلب أي كفالة.

151
00:11:51,940 --> 00:11:55,485
-انتظر، لا يوجد كفالة؟
- قلت أنهم سيطلبون ذلك.

152
00:11:55,568 --> 00:11:57,195
متى كانت آخر مرة تم القبض عليك فيها؟

153
00:11:57,278 --> 00:11:58,363
أبداً.

154
00:11:58,446 --> 00:12:02,033
- إذن، إذا راجعت سجلك...
-ستجد تذاكر وقوف السيارات.

155
00:12:02,492 --> 00:12:04,369
هل ستخرجني من هنا؟

156
00:12:04,452 --> 00:12:06,454
سأحاول يا لويس.

157
00:12:13,461 --> 00:12:17,840
هل أنت المدعي العام
من كان لديه قضية الروليت؟

158
00:12:17,924 --> 00:12:22,345
-هالر! ابن العاهرة.
-القواعد هي القواعد.

159
00:12:22,679 --> 00:12:26,474
أردت هذا واحد. حسنًا، حسنًا، سأذهب بهدوء.

160
00:12:27,558 --> 00:12:30,228
ولكن بعد جلسة الاستماع اليوم،
إذا كنت لا تعترض.

161
00:12:30,395 --> 00:12:35,942
-هذا يعتمد. هل ستذهب بدون كفالة؟
-هذا لن يتغير مع المدعي العام.

162
00:12:36,025 --> 00:12:38,152
ليس بعد ما فعله رجلك

163
00:12:38,278 --> 00:12:40,780
-إذا فعل ذلك.
-أكيد إذا.

164
00:12:40,863 --> 00:12:44,242
لقد التقطوه فقط في منزلها
مع الدم في كل مكان له.

165
00:12:44,325 --> 00:12:46,327
أنا أحب ذلك عندما تصبح ساخرة.

166
00:12:47,996 --> 00:12:50,456
هل يمكنني على الأقل رؤية تقرير الاعتقال؟

167
00:12:50,540 --> 00:12:53,918
تحصل عليه ممن يتولى الأمر.
لا تفضل على هذا واحد.

168
00:12:56,504 --> 00:12:57,797
كيف حال هايلي اليوم؟

169
00:13:00,174 --> 00:13:03,303
-إنها جيدة.
-جيد.

170
00:13:03,386 --> 00:13:06,097
سأصطحبها في الوقت المعتاد يوم السبت.

171
00:13:06,180 --> 00:13:10,518
ونظراً لخطورة المخالفة..
الموارد المالية للمتهم،

172
00:13:10,768 --> 00:13:12,228
الدولة لا تطلب الكفالة.

173
00:13:12,312 --> 00:13:16,399
حضرة القاضي، ليس هناك طريقة تستطيع بها الدولة ذلك
الادعاء بأن موكلي معرض لخطر الطيران. انه ليس كذلك.

174
00:13:16,482 --> 00:13:19,610
مع الموارد مثل هذا الرجل،
الرحلة هي دائما مخاطرة.

175
00:13:19,694 --> 00:13:21,487
-هل هناك أي سوابق؟
-لا يا حضرة القاضي.

176
00:13:21,571 --> 00:13:25,950
ثم سأقوم بتقليل مخاطر الطيران
من خلال أمره بارتداء خلخال التتبع

177
00:13:26,034 --> 00:13:28,077
وسأحدد الكفالة بمبلغ مليون دولار.

178
00:13:28,369 --> 00:13:31,581
- حضرة القاضي، هل رأيت الصورة؟
- سيدة ماكفرسون، تم تحديد الكفالة.

179
00:13:31,789 --> 00:13:33,416
شكرا لك أيها القاضي.

180
00:13:35,209 --> 00:13:38,254
ميك. شعور مجبر على شكري
وتحدث عني بالخير

181
00:13:38,338 --> 00:13:39,881
لأن هذا سيكون المال،
أنا أقول لك.

182
00:13:39,964 --> 00:13:43,509
-سنرى، سنرى.
-هناك محاميه هناك. سيسيل دوبس.

183
00:13:43,593 --> 00:13:45,970
مهلا، ميك، لا تنسى صفقتنا.

184
00:13:46,054 --> 00:13:49,640
احتمال ولكن...
إنه هنا الآن. سأتحدث معك لاحقا.

185
00:13:49,724 --> 00:13:52,602
- سيسيل دوبس.
-السيد. هالر.

186
00:13:54,187 --> 00:13:57,231
إنه أمر محبط لرؤية الصبي
المحاصرين في تلك الدعوة الماشية.

187
00:13:57,315 --> 00:13:59,525
الصبي؟

188
00:13:59,609 --> 00:14:01,986
لقد مثلت العائلة لفترة طويلة.

189
00:14:02,236 --> 00:14:05,239
اسمع، نصيحتي هي،
دع فال يصلحك بسند.

190
00:14:05,323 --> 00:14:07,158
ثم تأخذ الصبي إلى المنزل.

191
00:14:07,241 --> 00:14:10,578
لكننا كنا نفكر في طرح الممتلكات،
منزل السيدة وندسور على الشاطئ.

192
00:14:10,912 --> 00:14:12,080
اسم الأم وندسور؟

193
00:14:12,163 --> 00:14:14,499
اسم زوجها الثاني.
لقد مات الآن.

194
00:14:14,791 --> 00:14:16,626
تقييم المنزل سوف يستغرق أياما.

195
00:14:16,709 --> 00:14:19,504
ثق بي، أنت لا تريد الصبي في الخشخشة
حتى تلك المدة الطويلة.

196
00:14:19,587 --> 00:14:23,508
لذا اضغط على فال، وخذ لويس إلى مكتبك.
سوف أقابلك هناك في الساعة 4:00.

197
00:14:24,008 --> 00:14:27,929
هنا، اسمحوا لي أن أقدم لكم بطاقة عملي.

198
00:14:28,554 --> 00:14:30,765
يا فتى.

199
00:14:31,015 --> 00:14:34,852
وسائط؟ نعم، إنهم بالفعل علينا.

200
00:14:34,936 --> 00:14:38,314
السيدة وندسور حساسة تجاه الصحافة،

201
00:14:38,398 --> 00:14:41,692
ولكن أعتقد أنه ليس هناك الكثير
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

202
00:14:41,776 --> 00:14:45,863
دعني أرى. قل يا بوب، تعال هنا. تعال الى هنا.

203
00:14:46,697 --> 00:14:48,616
لقد رأيتك تقوم بالتصوير هناك.
ما اسمك؟

204
00:14:48,741 --> 00:14:52,578
-الاسم روب جيلون. يسمونني العصي.
-Sticks، هل تعمل بالقطعة على هذا؟

205
00:14:52,662 --> 00:14:55,248
نعم، عميلك لديه الملف الشخصي.
أعتقد أنني سأبيعه للأخبار المحلية.

206
00:14:55,331 --> 00:14:56,916
-كم ثمن؟
-كم ماذا؟

207
00:14:56,999 --> 00:14:58,960
كم يدفعون لك
لماذا أطلقت النار هناك؟

208
00:14:59,043 --> 00:15:01,838
هذا يعتمد. 700 دولار، 750 دولار.

209
00:15:01,921 --> 00:15:05,758
نعم؟ ماذا عن أن نأخذ
أنه قبالة يديك مقابل 8007 دولار؟

210
00:15:06,676 --> 00:15:08,970
لا؟ قصيرة جدا؟

211
00:15:09,345 --> 00:15:12,473
-حسنا، دعونا نجعلها كبيرة. اتفاق؟
-انها لك.

212
00:15:12,557 --> 00:15:13,641
مُباع.

213
00:15:14,267 --> 00:15:17,687
-يمكنني أن أتحمل هذا، أليس كذلك؟
-بالطبع. قطعاً.

214
00:15:17,770 --> 00:15:20,148
-شكرا لك، العصي.
-شكرًا لك.

215
00:15:21,691 --> 00:15:23,860
كما تعلم يا سيد هالر،
لم تكن خياري.

216
00:15:24,152 --> 00:15:27,613
أراهن أنني لم أكن كذلك. شركة مثل شركتك
يجب أن يكون لديك بعض الضاربين الثقيلين عند الطلب.

217
00:15:27,697 --> 00:15:29,782
نحن نفعل. لكن لويس أصر.

218
00:15:31,242 --> 00:15:35,955
بصراحة لم أسمع عنك من قبل
ولكن ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.

219
00:15:36,038 --> 00:15:40,668
-هل قلت أنني كنت اختيار لويس؟
-نعم. لقد قرأ عن قضية تعاملت معها

220
00:15:43,671 --> 00:15:48,050
سأحتاج إلى 100 ألف مقدمًا، للعمل
550 دولارًا للساعة. 100 آخرين إذا ذهبنا إلى المحاكمة،

221
00:15:48,134 --> 00:15:51,679
أكثر إذا مررنا بأسبوع.
الاستئنافات، نبدأ من جديد.

222
00:15:55,683 --> 00:15:58,102
أنا أعتبر أن لا شيء من هذا يمثل مشكلة.

223
00:15:58,186 --> 00:16:00,313
-لا.
-أراك في الساعة 4:00.

224
00:16:14,368 --> 00:16:18,456
-أين توجهنا الآن؟
-سنذهب للقاء ستيكس في منزل جيم.

225
00:16:18,539 --> 00:16:20,666
نفس المكان؟ حسنًا.

226
00:16:34,889 --> 00:16:36,182
ها هو.

227
00:16:36,849 --> 00:16:40,895
ها نحن ذا. ثمانية لي، واثنان لك.
شكرا لك، العصي.

228
00:16:41,062 --> 00:16:43,564
في أي وقت. مهلا، الشريط الخاص بي.

229
00:17:14,262 --> 00:17:16,764
- لا يبدو مظهرك جيدًا يا فتاة.
-شكرًا.

230
00:17:18,683 --> 00:17:20,685
شيء جديد،

231
00:17:20,768 --> 00:17:23,479
حجزت لحيازة فحم الكوك،
بالإضافة إلى المعتاد.

232
00:17:23,563 --> 00:17:25,565
أعلم أنه كان غبيًا.

233
00:17:25,648 --> 00:17:29,026
هذا الرجل دفع لي بها،
وكان عليّ عندما ذهبت إلى التالي.

234
00:17:29,110 --> 00:17:31,779
-والتالي كان شرطياً.
-نعم.

235
00:17:33,489 --> 00:17:37,410
انظر، ألا يمكنك أن تدخلني في واحدة منها؟
أماكن إعادة التأهيل التي تجعلك مستقيماً؟

236
00:17:37,493 --> 00:17:41,455
لقد قمنا بإعادة التأهيل قبل المحاكمة المرة الماضية.
لن يقوم المدعي العام بذلك مرة أخرى أبدًا.

237
00:17:41,706 --> 00:17:43,916
ربما عليك قضاء بعض الوقت في السجن يا غلوريا.

238
00:17:44,000 --> 00:17:46,294
-ميكي، لا أستطيع.
-نعم يمكنك ذلك.

239
00:17:46,377 --> 00:17:48,462
نعم يمكنك ذلك.

240
00:17:49,505 --> 00:17:50,506
يا.

241
00:17:51,340 --> 00:17:55,886
لديهم برامج في السجن أيضًا.
الآن، انظر، لقد قطعت مسافة طويلة.

242
00:17:55,970 --> 00:17:59,932
ربما بعد هذا يمكنك الخروج من الحياة.

243
00:18:00,016 --> 00:18:03,185
نعم. ربة منزل السنة، هذه أنا.

244
00:18:05,021 --> 00:18:08,774
ربما أستطيع أن أدير بعض الحيل مع منطقة التجارة التفضيلية.

245
00:18:08,858 --> 00:18:10,776
هذا ليس مضحكا.

246
00:18:10,860 --> 00:18:15,364
أود أن أرى ذلك. حسنًا، أعطها لي.

247
00:18:15,448 --> 00:18:19,285
حسنًا، لقد فعلت ذلك مع رجل في فندق ترافيل إن
في سانتا مونيكا.

248
00:18:19,368 --> 00:18:21,412
الرجل الذي دفع لك بالكولا
بدلا من المال؟

249
00:18:21,495 --> 00:18:25,333
نعم، وكان لديه كمية كبيرة من الكولا هناك.
رأيت.

250
00:18:25,416 --> 00:18:27,209
هل تعرفه؟

251
00:18:27,293 --> 00:18:30,963
لا، لقد وصل إلي عبر موقع الويب الخاص بي.
كان...

252
00:18:31,047 --> 00:18:34,133
-كان مكسيكيًا أو شيء من هذا القبيل.
-هل قمت بفحصه؟

253
00:18:34,216 --> 00:18:35,259
لا أقوم بفحصهم جميعًا؟

254
00:18:35,343 --> 00:18:37,094
حسنًا، بماذا؟
كان لديه رخصة قيادته؟

255
00:18:37,178 --> 00:18:39,889
لا، جواز سفره.

256
00:18:39,972 --> 00:18:42,975
اللعنة، ماذا كان اسمه؟

257
00:18:43,059 --> 00:18:46,395
- كان اسمه هيكتور .
-هيكتور ماذا؟

258
00:18:46,479 --> 00:18:48,648
ما هو اسمه الأخير؟ فكري يا غلوريا، فكري.

259
00:18:48,814 --> 00:18:52,610
هيكتور "أراندي" مويا
هو ما تحصل عليه إذا قمت بتشغيل التتبع.

260
00:18:52,693 --> 00:18:55,279
إنه هارب من هيئة محلفين كبرى
في فلوريدا.

261
00:18:55,363 --> 00:19:00,451
المدعي العام يريده بتهمة تهريب المخدرات.
وليزلي؟ يريدونه كثيرًا.

262
00:19:00,534 --> 00:19:03,996
-وفتاتك تتطلع إلى التجارة؟
-سوف تعطيك رقم الفندق والغرفة.

263
00:19:04,080 --> 00:19:07,375
- سيكون عليها أيضًا أن تشهد على الكوكايين.
- لا، الموقع فقط.

264
00:19:07,500 --> 00:19:13,798
يا رفاق يأخذونها من هناك. المحقق الخاص بي
يقول هيكتور لم يسجل الخروج بعد.

265
00:19:13,881 --> 00:19:15,174
وفي مقابل؟

266
00:19:15,257 --> 00:19:18,844
قمت بإسقاط جميع التهم.
كل ما تفعله هو إعادة التأهيل قبل المحاكمة.

267
00:19:18,928 --> 00:19:22,556
سيكون المرفق الموجود في USC Med لطيفًا.

268
00:19:22,640 --> 00:19:26,602
أو يمكنني أن آخذه إلى الفيدراليين.
سوف يقطعون هذه الصفقة في دقيقة واحدة.

269
00:19:31,649 --> 00:19:36,028
-حسنا أيها الأحمق.
-بعدك.

270
00:19:37,446 --> 00:19:40,825
-هل ستذهب أولاً؟
-سأعطيها فرصة إذا كنت سأفعل ذلك.

271
00:19:40,908 --> 00:19:42,952
-لماذا؟
-نقاط النمط.

272
00:19:43,244 --> 00:19:45,871
أنت عبثا جدا.
لا أحد يهتم إذا قتلت نفسك.

273
00:19:45,955 --> 00:19:47,498
سيبدو رائعًا.

274
00:19:47,581 --> 00:19:51,043
ما رأيك في آخر شيء
للذهاب من خلال عقلك سيكون؟

275
00:19:51,127 --> 00:19:54,171
- الأحمق الخاص بك.
-نعم.

276
00:19:54,255 --> 00:19:57,216
-السيد. هالر.
-لويس، صباح الخير.

277
00:19:57,883 --> 00:20:00,511
-شكرًا لك.
-إنها مجرد بداية.

278
00:20:00,594 --> 00:20:02,930
هذا هو فرانك ليفين.
فرانك هو المحقق الخاص بي.

279
00:20:03,013 --> 00:20:04,432
-لويس روليت.
-تشرفت بلقائك.

280
00:20:05,057 --> 00:20:06,267
نحن هنا.

281
00:20:07,476 --> 00:20:10,146
- حصلت على...
-خلخال التتبع.

282
00:20:10,229 --> 00:20:13,899
هدية من صديقك السيد فالينزويلا،
بأمر من المحكمة.

283
00:20:13,983 --> 00:20:16,360
كما لو كنت سأذهب إلى أي مكان
قبل أن ينتهي هذا الشيء.

284
00:20:16,444 --> 00:20:18,279
- السادة، مرحبا بكم.
-السيد. دوبس.

285
00:20:18,362 --> 00:20:21,282
-السيد. هالر.
-من الجيد رؤيتك. هذا هو فرانك ليفين.

286
00:20:21,365 --> 00:20:24,368
السيد ليفين هو المحقق الخاص بي.
رسومه بالإضافة إلى رسومي.

287
00:20:24,660 --> 00:20:26,120
بالطبع.

288
00:20:26,203 --> 00:20:29,415
أيها السادة، هذه ماري ويندسور.
إنها والدة لويس.

289
00:20:29,498 --> 00:20:31,709
-السيد. هالر.
-السّيدة. ويندسور، يسعدني مقابلتك.

290
00:20:31,792 --> 00:20:32,835
كيف حالك؟

291
00:20:32,918 --> 00:20:35,379
أنا بخير شكرا لك.
هذا هو فرانك ليفين، محققي.

292
00:20:35,463 --> 00:20:36,964
كيف حالك؟

293
00:20:39,467 --> 00:20:44,597
التهم الموجهة إلى ابني سخيفة
وكذلك تلك المرأة.

294
00:20:44,680 --> 00:20:46,557
هذا شيك لك يا سيد هالر.

295
00:20:47,266 --> 00:20:49,935
هذا سوف يجب أن يأتي
من ابنك، السيدة وندسور.

296
00:20:50,478 --> 00:20:52,396
بإمكانك أن تعطيه المال،
يمكنه كتابة الشيك،

297
00:20:52,480 --> 00:20:54,398
ولكن يجب أن يأتي منه.

298
00:20:54,482 --> 00:20:58,152
إنه موكلي،
ويجب أن يكون ذلك واضحًا منذ البداية.

299
00:21:02,865 --> 00:21:05,534
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية لوجودكم هنا.

300
00:21:05,618 --> 00:21:08,788
مع خالص التقدير، من الجيد أن نعرف
أنك ستكون هناك.

301
00:21:08,871 --> 00:21:12,333
-عندما نحتاجك.
-ولكن ليس الآن، أليس كذلك؟

302
00:21:12,416 --> 00:21:16,879
لا يا سيدتي. يمكن للمدعي العام أن يجعلك تشهد
حول ما تسمعه.

303
00:21:16,962 --> 00:21:19,340
امتياز المحامي لا يشملك.

304
00:21:22,635 --> 00:21:24,428
سوف أراك في المنزل.

305
00:21:27,848 --> 00:21:29,391
ماري، سأتصل في وقت لاحق.

306
00:21:29,850 --> 00:21:32,561
- إنها ليست معتادة على أن يقال لها ما يجب عليها فعله.
-أستطيع أن أصدق ذلك.

307
00:21:33,729 --> 00:21:37,399
إذن، ما مدى سرعة تقديمي للمحاكمة؟
أريد هذا خلفي.

308
00:21:37,483 --> 00:21:41,278
هل أنت متأكد؟ يمكنك تمديده،
استمتع بحريتك. معظم العملاء يختارون...

309
00:21:41,362 --> 00:21:43,364
عملاء مذنبون، تقصد.

310
00:21:45,491 --> 00:21:48,285
حسنا، ثم أنا أصر
على تقديمه للمحاكمة على الفور.

311
00:21:48,577 --> 00:21:50,830
أو ربما لا يتم تقديمه للمحاكمة على الإطلاق.

312
00:21:51,205 --> 00:21:54,708
يمكن لشركتي أن تحقق تأثيرًا كبيرًا
لتحمل.

313
00:21:55,000 --> 00:21:57,086
لا تخدع نفسك، سيسيل.

314
00:21:57,169 --> 00:22:00,089
ليس هناك طريقة
الدولة تسقط هذه الاتهامات.

315
00:22:00,548 --> 00:22:03,133
في واقع الأمر،
لقد رفعوها بالفعل

316
00:22:03,217 --> 00:22:04,802
لتحسين موقفهم التفاوضي.

317
00:22:04,885 --> 00:22:09,515
لن يكون هناك أي تفاوض.
لا صفقة إقرار بالذنب، لا شيء.

318
00:22:09,598 --> 00:22:13,435
لن أذهب إلى السجن بسبب شيء ما
لم أفعل. أنا بريء.

319
00:22:13,519 --> 00:22:17,773
وإذا كانت هناك محاكمة، أريد أن أغتنمها
الموقف وأخبر هيئة المحلفين أنني بريء.

320
00:22:18,399 --> 00:22:21,318
الآن، إذا كانت هذه مشكلة،
يمكننا أن نفترق الشركة الآن.

321
00:22:23,779 --> 00:22:26,532
حان الوقت لتخبرني بما حدث.

322
00:22:26,615 --> 00:22:28,534
كنت أتناول مشروبًا في الجمعية.

323
00:22:28,617 --> 00:22:29,743
الجمعية؟

324
00:22:29,827 --> 00:22:32,955
تلك الحانة في الشارع السادس
واحد مع الكثير من الشابات؟

325
00:22:33,497 --> 00:22:36,667
يمين. إنه جيد للبيك اب.

326
00:22:36,750 --> 00:22:39,086
ماذا يقول الملف عن الفتاة يا (فرانك)؟

327
00:22:40,421 --> 00:22:42,923
ريجينا كامبو، المعروفة باسم "ريجي".

328
00:22:43,048 --> 00:22:46,302
ستة وعشرون عاما، ممثلة بدوام جزئي،
درجة حرارة المكتب بدوام جزئي.

329
00:22:46,427 --> 00:22:49,179
وآمل أن أتقاعد بعد مقاضاة موكلي.

330
00:22:49,263 --> 00:22:51,849
-هل كنت تعرفها قبل الليلة الماضية، لويس؟
-لا.

331
00:22:51,932 --> 00:22:54,351
لقد رأيتها في الجوار، لكننا لم نتحدث أبدًا.

332
00:22:54,810 --> 00:22:58,939
لقد كانت دائما مع رجل آخر.
الليلة الماضية أيضا.

333
00:22:59,023 --> 00:23:01,692
فهمت أنها لم تكن في موعدها أيضًا.

334
00:23:04,361 --> 00:23:07,698
انها نحى من قبلي
في طريقها إلى الحمام.

335
00:23:08,824 --> 00:23:10,576
أتمنى أن أراك الليلة.

336
00:23:10,659 --> 00:23:13,120
وهي في الأساس
فقط وضعت عنوانها علي.

337
00:23:13,203 --> 00:23:15,789
على منديل.
قالت أنها يمكن أن تتخلص منه بحلول الساعة 10:00.

338
00:23:15,873 --> 00:23:17,708
هل لا يزال لديك ذلك؟ ماذا كتبت؟

339
00:23:17,791 --> 00:23:19,793
لا، لم أحتفظ بالمنديل.

340
00:23:19,960 --> 00:23:22,588
فرانك، تحقق من هذا الملف.
معرفة ما إذا كان تقرير الشرطة يحتوي على أي من هذا.

341
00:23:23,714 --> 00:23:26,508
لقد عمل فرانك هنا بالفعل معنا
معجزة صغيرة.

342
00:23:26,592 --> 00:23:30,220
حدث أن حصل لنا على نسخة
من ملف الاكتشاف

343
00:23:30,304 --> 00:23:32,348
كل ما لدى DA.

344
00:23:32,431 --> 00:23:35,309
كان عليهم أن يقلبوه
في نهاية المطاف، ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

345
00:23:35,726 --> 00:23:38,854
لا، ليس لديهم الرجل الآخر.
ليس لديهم حتى الشريط.

346
00:23:39,063 --> 00:23:43,108
إذن ماذا، كل ما لديهم
هو ظهور لويس في شقتها

347
00:23:43,192 --> 00:23:46,612
-وتتعرض للضرب؟
-هذا هراء!

348
00:23:46,695 --> 00:23:48,697
فقط استمر في إخباري بقصتك.

349
00:23:49,907 --> 00:23:55,454
تمام. وصلت إلى هناك في وقت مبكر
وانتظر حتى خرج.

350
00:24:07,091 --> 00:24:11,220
-هل رأيت ماذا كان يقود؟
- موستانج زرقاء.

351
00:24:29,154 --> 00:24:31,782
حسنًا، يخرج، تدخل أنت.

352
00:24:32,491 --> 00:24:35,202
رأت أنه أنا وفتحت الباب.

353
00:24:37,287 --> 00:24:39,039
كان الردهة ضيقة

354
00:24:39,248 --> 00:24:43,002
لذلك اضطررت إلى المرور بجانبها
حتى تتمكن من إغلاق الباب.

355
00:24:43,877 --> 00:24:46,338
لذلك كان ظهري لها

356
00:24:47,423 --> 00:24:49,967
-وكان هذا كل شيء.
-ماذا كان؟

357
00:24:50,050 --> 00:24:51,468
لقد ضربتني بشيء ما.

358
00:24:52,678 --> 00:24:55,973
نزلت، وأصبح كل شيء أسود بسرعة.

359
00:24:57,433 --> 00:25:00,436
-أرني أين ضربتك.
-مثل، هنا.

360
00:25:03,147 --> 00:25:04,690
لا يزال يؤلمني.

361
00:25:05,774 --> 00:25:07,693
وتلك الضربة أطاحت بك.

362
00:25:09,611 --> 00:25:12,406
فقط أبقِه في الأسفل!
هل يستطيع أحد أن يصل إلى الشرطة؟

363
00:25:12,489 --> 00:25:15,325
بعد ذلك أعلم أن هناك اثنين من الشواذ يجلسون علي
يمسك بي.

364
00:25:15,617 --> 00:25:17,202
تقرير الشرطة لديه ذلك.

365
00:25:17,369 --> 00:25:21,957
-"زوجان مثليان من جميع أنحاء القاعة."
-كما قلت أيها الشواذ.

366
00:25:22,041 --> 00:25:25,252
أقف مصححا.
"زوجان شاذان من جميع أنحاء القاعة."

367
00:25:26,086 --> 00:25:30,507
-استمر يا لويس.
-كنت لا أزال ضبابيًا عندما جاء رجال الشرطة.

368
00:25:31,258 --> 00:25:34,136
سيدتي، اسمي الضابط ماكسويل.
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

369
00:25:34,219 --> 00:25:36,680
-هل يمكنك أن تخبرني باسمك الكامل، من فضلك؟
- ريجي كامبو .

370
00:25:36,764 --> 00:25:38,182
هل تعرف هذا السيد؟
هل التقيت به من قبل؟

371
00:25:38,265 --> 00:25:40,601
-لا.
- وذلك عندما رأيت أنها أوقعت بي.

372
00:25:40,726 --> 00:25:44,521
-إعداده كيف؟
-لقد وضعت الدم على يدي. يدي اليسرى.

373
00:25:44,813 --> 00:25:47,858
لقد قال أنه سوف يغتصبني واقتلني.

374
00:25:47,941 --> 00:25:49,985
ثم قال
كان سيعود إلى هنا

375
00:25:50,069 --> 00:25:51,695
واغتصابي مرة أخرى.

376
00:25:51,779 --> 00:25:55,365
قلت أنها تركت الباب مفتوحا.
هل حدث أن رأيت وجهها؟

377
00:25:55,449 --> 00:25:58,368
ليس كل ذلك. عينها بشكل رئيسي.

378
00:25:59,828 --> 00:26:02,748
-انتظر، عينها اليسرى؟
-نعم.

379
00:26:03,874 --> 00:26:07,669
حسنًا، لقد أصيبت بالإصابات بالفعل
إلى الجانب الأيمن من وجهها.

380
00:26:07,753 --> 00:26:13,759
تفتح الباب وتخفي ذلك عنه
وعندما دخل ضربته.

381
00:26:14,635 --> 00:26:18,430
إذًا، قضيتنا هي، ماذا، ضربت نفسها؟

382
00:26:19,014 --> 00:26:23,560
إذا كانت قد أصيبت بالفعل بالإصابات، فهي أيضًا
فعلت ذلك بالضبط أو أنها جعلت صديقها يفعل ذلك.

383
00:26:23,644 --> 00:26:27,773
نعم، يجب أن يكون لها.
أعني أنها رأت سيارة لويس مازيراتي، وساعته.

384
00:26:27,856 --> 00:26:30,400
ومن المعروف أن العائلة لديها المال.

385
00:26:30,484 --> 00:26:34,279
أراهن أنها سترفع دعوى أمام المحكمة المدنية
لحظة انتهاء هذا.

386
00:26:34,363 --> 00:26:36,615
دعونا نسمع تقرير الشرطة.
كيف يقول ريجي ذلك؟

387
00:26:38,575 --> 00:26:41,411
تمام. "بحسب الضحية..
كانت في المنزل وحدها

388
00:26:41,495 --> 00:26:44,790
"عندما قدم المشتبه به نفسه
عند الباب كشخص تعرفه.

389
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
"فلما سمح له بالدخول
لقد أصيبت على الفور.

390
00:26:47,918 --> 00:26:49,586
هل يقال أنه أسقطها؟

391
00:26:51,797 --> 00:26:56,051
نعم. "كان هناك صراع مستمر
من الردهة إلى الدرج."

392
00:26:57,469 --> 00:26:59,429
أعود هنا!

393
00:27:04,768 --> 00:27:08,480
"لقد أمسك الضحية من رقبته
وأجبرتها على النزول.

394
00:27:08,647 --> 00:27:12,901
"احتفظ المشتبه به بموقفه
خلفها ممسكة بسكين

395
00:27:13,068 --> 00:27:15,195
"على الجانب الأيسر من حلقها."

396
00:27:15,863 --> 00:27:19,241
-هذا ليس سكيني.
هل بصماته هنا يا فرانك؟

397
00:27:19,324 --> 00:27:23,162
حسنًا، من المنطقي أن تضع الدم
وعلى يده وضعت بصماته على السكين.

398
00:27:23,245 --> 00:27:26,540
- لقد أخبرتك للتو أن هذه ليست سكينتي.
-واصل الحديث، فرانك.

399
00:27:26,623 --> 00:27:28,959
"بينما كانت الآنسة كامبو تركض نحو الدرج،
قاتلوا،

400
00:27:29,042 --> 00:27:31,128
"وقامت بركل الدخيل إلى الخلف.

401
00:27:31,211 --> 00:27:33,630
"أدركت أن مهاجمها قد حاصرها،
قاتلت بحرية

402
00:27:33,714 --> 00:27:36,884
"واستولى على زجاجة فودكا قريبة."

403
00:27:36,967 --> 00:27:39,428
-وهذا عندما clonked له.
-هذه قصتها.

404
00:27:39,803 --> 00:27:42,514
هذه كلها أكاذيب.

405
00:27:42,598 --> 00:27:44,516
انظر، إذا كان كل ما تقوله هو كذب،

406
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
ثم هذا سوف يكون
أسهل حالة على الإطلاق.

407
00:27:47,644 --> 00:27:51,064
لكنك تقسم أن كل هذا أكاذيب؟ كل ذلك؟

408
00:27:52,608 --> 00:27:56,737
هل أنت متأكد من عدم وجود أي شيء
أنك لا تقول لي؟

409
00:27:57,279 --> 00:27:58,530
لا شئ.

410
00:28:00,908 --> 00:28:02,451
لماذا اختارك يا ميك؟

411
00:28:02,576 --> 00:28:06,496
طفل غني، مدلل مثل القرف،
لم أسمع كلمة "لا".

412
00:28:06,580 --> 00:28:10,125
نعم، ولكن الشيء اللعين
هذه هي الطريقة التي يروي بها القصة يا فرانك.

413
00:28:10,209 --> 00:28:12,336
انها مجرد ملتوي بما فيه الكفاية ليكون صحيحا.

414
00:28:12,419 --> 00:28:15,464
أنا لا أعرف، ميك.
هذا الطفل يشعر بالخطأ بالنسبة لي.

415
00:28:15,547 --> 00:28:18,383
-لكنني سأتحقق من قصته.
-كل ذلك.

416
00:28:18,467 --> 00:28:21,762
أنت تعرف التحركات.
ابدأ في شريط الرابطة.

417
00:28:21,845 --> 00:28:23,889
ومن ثم الآنسة ريجينا كامبو.

418
00:28:24,473 --> 00:28:27,100
الطريقة التي قال أنها جاءت إليه،
يبدو وكأنه محترف.

419
00:28:27,184 --> 00:28:30,771
نعم، تشغيله. أيضا، السيد موستانج.

420
00:28:30,854 --> 00:28:33,023
حسنًا، الآن،
ما زلت لا أفهم كيف يعمل ذلك.

421
00:28:33,106 --> 00:28:35,776
ماذا، لقد دخل هو وريجي في بعض الأمور
تجارة قاسية ومن ثم قام بلكمها؟

422
00:28:35,859 --> 00:28:37,319
إلا إذا كان في ذلك.

423
00:28:38,278 --> 00:28:41,281
-يعني ضربها بعد ذلك؟
-بنغو.

424
00:28:43,283 --> 00:28:45,827
يسوع، ميك،
هل بدأت تعتقد أن لويس بريء؟

425
00:28:45,911 --> 00:28:48,038
ربما يفعل ذلك.

426
00:28:48,121 --> 00:28:51,083
علاوة على ذلك، أنت تعرف ما هو والدي
يقال دائما عن عميل بريء؟

427
00:28:51,166 --> 00:28:53,043
لا، لم أسمع هذا قط. أهلاً.

428
00:28:53,126 --> 00:28:56,046
قال: "ليس هناك عميل مخيف مثله
كرجل بريء".

429
00:28:56,129 --> 00:28:59,174
هذا صحيح. لأنه إذا كنت المسمار
ويذهب إلى السجن

430
00:28:59,258 --> 00:29:01,343
لن تكون قادرًا أبدًا
لتعيش مع نفسك.

431
00:29:01,426 --> 00:29:06,807
لذلك هناك حكم واحد فقط يمكنك وضعه
على السبورة يا عزيزي، وهذا NG.

432
00:29:06,890 --> 00:29:08,976
ماذا تقول يا ماجد؟

433
00:29:09,059 --> 00:29:12,396
فرانك، إذا سمحت لرجل أن يقود سيارته للمنزل
في هذه الحالة،

434
00:29:12,479 --> 00:29:15,983
أعتقد أنني يمكن أن تهمة لكما على حد سواء.

435
00:29:16,066 --> 00:29:19,194
-سوف آخذه إلى منزله.
-كيف ستعود إلى المنزل؟

436
00:29:19,278 --> 00:29:24,324
يمكن لإيرل أن يستلم السيارة مني
في الصباح. جئت مع الأصدقاء.

437
00:29:29,371 --> 00:29:31,331
-لاحقاً.
-شكرا لك يا عزيزي.

438
00:29:33,208 --> 00:29:36,003
لا، لا، حصلت على هذا. أنا أصر.

439
00:30:02,154 --> 00:30:03,238
ماذا؟

440
00:30:05,157 --> 00:30:07,075
ضوء القمر يصبح أنت.

441
00:30:09,870 --> 00:30:13,248
أنت لا تفعل لي أي خير، هالر.

442
00:30:24,926 --> 00:30:26,261
مهلا، ميك!

443
00:30:30,432 --> 00:30:33,935
-يسوع، فرانك، ما الذي لا يمكن أن ينتظر؟
-هل تريد مشاهدة فيلم؟

444
00:30:35,145 --> 00:30:36,772
لقد حصلنا على استراحة.

445
00:30:36,855 --> 00:30:41,360
كان لدى المالك نظام كاميرا
أنشئت الشهر الماضي.

446
00:30:41,443 --> 00:30:47,032
لقد قمت بنقل الشريط الأمني إلى القرص
حتى أتمكن من التلاعب.

447
00:30:47,115 --> 00:30:51,703
أنا أعرف هذا المكان.
حسنًا، وهناك ولدنا لويس.

448
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
وأود أن نلتقي
الآنسة ريجي كامبو.

449
00:30:54,915 --> 00:30:57,918
-وهناك السيد موستانج.
-هل أنت متأكد؟

450
00:30:58,126 --> 00:31:00,754
لم أكن لأدفع مبلغًا كبيرًا مقابل الشريط
إذا لم أكن متأكدا.

451
00:31:00,962 --> 00:31:04,299
الآن، شاهد.
ينهض ريجي ويذهب إلى غرفة السيدات.

452
00:31:04,466 --> 00:31:07,552
السيد موستانج يتحدث مع النادل،
لذلك هذا هو المكان الذي يذهب إليه.

453
00:31:07,636 --> 00:31:12,140
-هذا يعطي ريجي فرصتها. شاهدها.
-انتظر، هذه ليست الطريقة التي قال بها أن الأمور سقطت.

454
00:31:12,224 --> 00:31:15,227
قال إنها أعطته عنوانها
على منديل.

455
00:31:15,310 --> 00:31:17,938
حسنًا، انتظر يا هوس، انتظر.
دعها تتبول.

456
00:31:18,605 --> 00:31:22,401
حسنًا، ها هي تأتي. هناك منديل الخاص بك.

457
00:31:22,484 --> 00:31:24,694
الآن، شاهد هذا.

458
00:31:24,986 --> 00:31:28,323
هي والسيد موستانج
قرر أن الوقت قد حان للانقسام. انظر، انظر.

459
00:31:28,407 --> 00:31:32,577
-انظر إلى يده. انظر إلى ساعته.
-إنها على يده اليسرى. هذا ليس جيدا.

460
00:31:32,786 --> 00:31:35,831
ضربات الوجه تكون من اليسار.
هذا الرجل أيمن.

461
00:31:35,997 --> 00:31:39,835
عزيزتي، أنت لم تشرب ما يكفي.
قلت أنك تعرف الجمعية.

462
00:31:39,918 --> 00:31:43,880
سوف تدرك هذه اللقطة
في المرآة خلف البار.

463
00:31:43,964 --> 00:31:47,217
هذا هو المكان الذي قام المالك بإعداد الكاميرا
حتى يتمكن من مشاهدة سجله.

464
00:31:47,300 --> 00:31:51,638
-لذلك كل شيء إلى الوراء.
-والسيد موستانج يلكم بيده اليسرى.

465
00:31:51,721 --> 00:31:55,183
-هل أنت فخور بنفسك يا فرانك؟
-أنا حقا، حقا.

466
00:31:55,308 --> 00:31:59,646
ولكن ليس فقط حول هذا. هذا الشعور كان لدي
بخصوص ريجي، أنها كانت تبيعه؟

467
00:31:59,729 --> 00:32:03,817
- لقد قمت بالقليل من البحث. إنها عاهرة.
-هل تخبرني أن رجال الشرطة لا يملكون هذا؟

468
00:32:03,900 --> 00:32:06,653
كيف يمكنهم ذلك؟
هناك واحدة فقط وهي ليست نسخة.

469
00:32:06,736 --> 00:32:08,113
ثم قم بعمل نسخة.

470
00:32:08,196 --> 00:32:11,867
-لماذا، هل ستعطيها للمدعي العام؟
-نعم، رجل جديد اسمه تيد مينتون.

471
00:32:11,950 --> 00:32:14,119
سوف يقوم بتسليم ملف الاكتشاف

472
00:32:14,202 --> 00:32:17,205
الأرنب الفقير.
لن يعرف ما الذي أصابه.

473
00:32:17,622 --> 00:32:21,960
-كم من الوقت حتى تعتقد أن رجلك قد عاد؟
-ربما بضع دقائق أخرى.

474
00:32:22,043 --> 00:32:23,545
-السيد. هالر؟
-ها هو.

475
00:32:23,628 --> 00:32:25,422
آسف لجعلك تنتظر.

476
00:32:25,505 --> 00:32:29,676
- ملف الاكتشاف .
- آمل أن يكون هذا يستحق وقتك.

477
00:32:29,759 --> 00:32:34,347
إنه نوع من الضوء.
هل لديك مكان يمكننا أن نلعب فيه هذه اللعبة؟

478
00:32:44,232 --> 00:32:47,527
ماذا لديك؟

479
00:32:47,611 --> 00:32:49,488
ماذا لدي؟

480
00:32:52,157 --> 00:32:54,201
هيا مينتون
دعونا نقطع هذا الهراء، حسنًا؟

481
00:32:54,326 --> 00:32:57,245
أنظر، ليس فقط ما يسمى بالضحية
عاهرة,

482
00:32:57,329 --> 00:32:59,873
لكني جعلتها تستدرج رجلي بالفيديو.

483
00:33:00,540 --> 00:33:03,793
تعتقد أن هيئة المحلفين سوف ترى هذا
وأعتقد أنه اضطر إلى اغتصابها تحت تهديد السكين

484
00:33:03,877 --> 00:33:08,715
فقط لممارسة الجنس معها؟ لا.
هل تستمع إلى ما أقوله؟

485
00:33:08,798 --> 00:33:12,219
نعم، ولا يغير العرض
أنا مستعد للقيام بذلك.

486
00:33:12,302 --> 00:33:14,888
يعرض؟

487
00:33:14,971 --> 00:33:16,264
أنت تمضي قدما؟

488
00:33:16,348 --> 00:33:20,018
سوف ننزل للهجوم مع القاتل ،
محاولة البطارية الجنسية.

489
00:33:20,101 --> 00:33:24,147
وضعت المبادئ التوجيهية ذلك في سبع سنوات.
ربما سيفعل أربعة.

490
00:33:27,567 --> 00:33:30,195
ما الذي أفتقده هنا؟

491
00:33:38,828 --> 00:33:40,080
نعم تريد ذلك.

492
00:33:41,665 --> 00:33:43,041
مهلا، فرانك.

493
00:33:45,544 --> 00:33:47,504
-ما أخبارك؟
-انظر هنا.

494
00:33:47,796 --> 00:33:49,339
هذه الملفات تبدو متطابقة بالنسبة لي.

495
00:33:49,422 --> 00:33:53,093
حسنًا؟ هناك شيء نحن في عداد المفقودين
ونحن لا نراها.

496
00:33:53,176 --> 00:33:57,514
حسنًا، هذا هو ملف الاكتشاف الذي حصلت عليه
من كاتبي في مكتب المدعي العام.

497
00:33:57,597 --> 00:34:01,268
وهذا هو الذي حصلت عليه من مينتون.
هناك ريجي كامبو.

498
00:34:01,351 --> 00:34:04,271
ريجي. هذه هي سلسلة الباب.

499
00:34:04,354 --> 00:34:05,939
لا، إنه نفس الشيء.

500
00:34:07,691 --> 00:34:11,486
ها نحن. ها نحن ذا، ها نحن ذا.
ابن العاهرة.

501
00:34:11,570 --> 00:34:15,282
لقد قاموا بتبديل الملفات.
هذا سكين مختلف.

502
00:34:15,365 --> 00:34:18,451
لقد كنت أعتني بهذا الرجل لمدة 10 سنوات،
وأقامني.

503
00:34:18,868 --> 00:34:22,080
-حسنا، انه خارج قائمة عيد الميلاد.
-إنه على قائمة القرف.

504
00:34:25,875 --> 00:34:27,836
- تسديدة جيدة، إي.
-لقطة جميلة.

505
00:34:27,919 --> 00:34:29,504
-شكرًا لك.
-لطيف جدًا.

506
00:34:29,588 --> 00:34:31,673
تبدو قصيرة بعض الشيء بالنسبة لي.

507
00:34:42,892 --> 00:34:47,063
-يا رفاق أنهوا الأمر. سوف أراك لاحقا.
-أنت مغلقة، على أي حال.

508
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
لويس.

509
00:34:49,274 --> 00:34:52,444
-إذن ماذا حدث؟ هل رأيت مينتون؟
-لقد رأيته.

510
00:34:52,652 --> 00:34:54,237
نحن بحاجة للحديث.

511
00:34:54,571 --> 00:34:57,907
لقد كذبت عليّ يا لويس.

512
00:34:57,991 --> 00:35:02,829
أنت لم تخبرني
كنت تدفع لريجي كامبو مقابل ممارسة الجنس.

513
00:35:02,912 --> 00:35:05,415
الآن، لا تبدو متفاجئًا.

514
00:35:05,498 --> 00:35:08,043
كان بإمكانك أن تخبرني بذلك بسهولة
في مكتب سيسيل.

515
00:35:08,126 --> 00:35:12,088
لم أكن أريد أن تعرف والدتي.
يخبرها سيسيل بكل شيء.

516
00:35:12,172 --> 00:35:15,050
لذلك، قررت أن تبقي مني
الشيء الوحيد

517
00:35:15,133 --> 00:35:20,263
- هل كان من الممكن أن يجعل هذه المحاكمة تختفي؟
-هل هذا ما قاله مينتون؟ لا مزيد من المحاكمة؟

518
00:35:20,347 --> 00:35:23,433
قلت "يمكن أن يكون".
لو كانت هذه هي الكذبة الوحيدة التي أخبرتني بها.

519
00:35:23,767 --> 00:35:26,561
-ماذا تقصد؟
-هل تعترف بذلك؟

520
00:35:26,645 --> 00:35:28,229
إنها صورة سكينك

521
00:35:28,355 --> 00:35:30,440
الذي كان عليك
عندما ذهبت إلى ريجي.

522
00:35:30,774 --> 00:35:34,444
الذي يملكه رجال الشرطة.
لهذا السبب لم يطوي تيد مينتون خيمه،

523
00:35:34,527 --> 00:35:37,447
والقرف، لماذا ينبغي عليه عندما حصل
سكين بدمها والأحرف الأولى من إسمك؟

524
00:35:37,530 --> 00:35:40,867
-لم تكن تلك السكين التي كانت في الملف.
-هذا صحيح. لم يكن كذلك.

525
00:35:40,950 --> 00:35:44,287
الملف الذي أحضره لنا فرانك
هو ما نسميه سطح محمل.

526
00:35:44,371 --> 00:35:45,997
لقد استخدمه رجال الشرطة للإيقاع بنا،

527
00:35:46,081 --> 00:35:48,166
لجعلنا نعتقد أنهم لا يملكون أي شيء،
عندما، في الواقع،

528
00:35:48,249 --> 00:35:52,087
لديهم ما يكفي لوضع الخاص بك
لاعب الجولف بعيدًا لمدة 20 عامًا، أيها الصبي الكبير.

529
00:35:53,254 --> 00:35:58,551
لماذا كذبت بشأن السكين؟
يا إلهي، لماذا تكذب بشأن أي شيء؟

530
00:35:59,386 --> 00:36:02,472
كل ما تخبرني به هو سري
امتياز المحامي وموكله.

531
00:36:02,555 --> 00:36:06,351
حسنًا، أنا لم أكذب.
لقد قلت أن السكين الموجود في الصورة ليس لي.

532
00:36:06,434 --> 00:36:11,648
- قلتها مرتين ولم يستمع لي أحد.
- ماذا أنت الآن أيها المحامي اللعين؟

533
00:36:11,731 --> 00:36:13,316
قلت أنه ليس لك؟

534
00:36:13,400 --> 00:36:17,278
ما كان يجب أن تقوله هو،
"كان لدي سكين، ميك، ولكن هذا ليس هو."

535
00:36:17,529 --> 00:36:20,699
لقد أحضرت سلاحاً
إلى لقاء مع عاهرة.

536
00:36:20,865 --> 00:36:25,245
أخبرني، كيف يفترض بي بحق الجحيم
لتجعل الأمر يبدو كما لو أنها أوقعت بك؟

537
00:36:27,747 --> 00:36:31,376
لم أفعل هذا!

538
00:36:32,669 --> 00:36:35,422
إنه طرف مسنن مصنوع حسب الطلب.

539
00:36:36,005 --> 00:36:41,511
-الأحرف الأولى من اسمك محفورة على المقبض.
- أحملها دائمًا.

540
00:36:41,594 --> 00:36:44,264
نعرض المنازل لأشخاص لا نعرفهم.

541
00:36:48,935 --> 00:36:52,313
هذه مرة واحدة،
كانت والدتي تظهر مكانا.

542
00:36:52,397 --> 00:36:55,942
لقد كان في بيل إير،
لذلك اعتقدت أنه من الجيد أن تذهب وحدها.

543
00:36:57,193 --> 00:36:59,904
-لكنه كان هناك.
-من كان هناك؟

544
00:37:03,199 --> 00:37:05,326
الرجل الذي اغتصبها.

545
00:37:05,410 --> 00:37:09,873
وعندما لم تعود،
ذهبت إلى المنزل ووجدتها.

546
00:37:09,956 --> 00:37:14,878
وذلك عندما توقفت عن عرض الممتلكات،
وبدأت في حمل سكين.

547
00:37:14,961 --> 00:37:15,962
دائماً.

548
00:37:17,797 --> 00:37:20,049
-والدتك سوف تضطر إلى الشهادة.
-لا، لا أريد ذلك.

549
00:37:20,133 --> 00:37:23,052
أنا لا أعطي لعنة ما تريد.

550
00:37:23,136 --> 00:37:27,307
إذا كنت تريد البقاء خارج بيت القذارة،
افعل بالضبط كما أقول لك من الآن فصاعدا.

551
00:37:27,390 --> 00:37:28,767
حصلت عليه؟

552
00:38:00,381 --> 00:38:01,424
-يا.
-يا.

553
00:38:01,508 --> 00:38:04,344
نجاح. لقد استمتعنا.

554
00:38:08,014 --> 00:38:09,516
-حصلت عليها؟
-نعم.

555
00:38:14,187 --> 00:38:19,025
-على الأقل قمنا بشيء واحد صحيح، هاه؟
-لقد فعلنا زوجين. طاب مساؤك.

556
00:38:31,454 --> 00:38:35,542
-حسنا، انظر من يأتي الدعوة.
-المحقق كورلين.

557
00:38:35,625 --> 00:38:39,003
هل زرت سان كوينتين مؤخرًا؟
هل ترى ولدنا مارتينيز؟

558
00:38:41,047 --> 00:38:43,842
لقد طلبت منك شيئا.
كيف حال مارتينيز هناك؟

559
00:38:43,925 --> 00:38:45,969
هل يشكل فريق التجعد والتقبيل؟

560
00:38:46,052 --> 00:38:48,888
-لم أتحدث معه.
-يمين.

561
00:38:48,972 --> 00:38:52,183
أعتقد أنه بمجرد أن يعترفوا بالذنب وينزلوا،
ليس لديك الكثير من الفائدة لهم، هاه؟

562
00:38:55,895 --> 00:38:59,315
لكنه راحل إلى الأبد، أليس كذلك؟

563
00:38:59,399 --> 00:39:03,194
-لقد حصل على الحياة، نعم.
-لذلك، سوف يخرج في 15. سيئة للغاية.

564
00:39:03,278 --> 00:39:06,990
لأن ضحيته، دونا رينتيريا،
لقد ماتت إلى الأبد.

565
00:39:09,701 --> 00:39:14,205
كيف ينام شخص مثلك في الليل،
مع كل الحثالة التي تمثلها؟

566
00:39:22,755 --> 00:39:24,007
آسف.

567
00:39:27,802 --> 00:39:30,221
مهلا، كورلين. تعال هنا ثانية.

568
00:39:34,100 --> 00:39:38,104
كان لدي عميل ذات مرة،
لقد قطع رأس زوجته السابقة.

569
00:39:39,105 --> 00:39:41,441
احتفظت برأسها في الثلاجة.

570
00:39:41,524 --> 00:39:43,860
لطيف - جيد. حلو.

571
00:39:43,943 --> 00:39:48,740
لقد أصبح المدعي العام جشعًا،
حاول تكديس جريمتي قتل لم يتم حلهما،

572
00:39:48,823 --> 00:39:51,534
خداع الأدلة
لجعل الأمر يبدو وكأن صديقي فعل ذلك.

573
00:39:51,618 --> 00:39:55,371
لكنك أبعدت ولدك.
وهو بالخارج يتجول الآن، أليس كذلك؟

574
00:39:55,455 --> 00:39:58,249
-حسنا، اللعنة عليك، هالر.
-لا، اللعنة على المدعي العام،

575
00:39:58,333 --> 00:40:02,670
ورجال الشرطة الذين ساعدوه.
إنه يسمى نظام العدالة يا كورلين.

576
00:40:02,754 --> 00:40:05,548
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن تعمل بها.

577
00:40:14,265 --> 00:40:16,392
إرني وريتش.

578
00:40:16,476 --> 00:40:18,311
-كيف حالك؟
-مونيكا.

579
00:40:20,146 --> 00:40:23,566
-حسنا، انظر من هنا.
-مرحبا يا أطفال. ماجي.

580
00:40:23,650 --> 00:40:25,902
مهلا، مهلا، هالر. هل تريد بيرة؟

581
00:40:25,985 --> 00:40:27,862
-أنا أحب البيرة الباردة. سكوتي.
-نعم، ميك.

582
00:40:27,946 --> 00:40:29,656
-يمكننا مشاركة هذا.
-لا، أنا جيد.

583
00:40:30,281 --> 00:40:32,825
لماذا، لماذا؟ لقد تبادلنا البصق من قبل.

584
00:40:37,872 --> 00:40:42,502
-أخبرني عن صديقك مينتون.
-من يقول أنه صديقي؟

585
00:40:42,585 --> 00:40:46,965
-لقد حاصرني بالرمل ولكنه جيد.
-مع ذلك الرجل كورليس، أليس كذلك؟

586
00:40:48,049 --> 00:40:49,926
نعم. كيف عرفت؟

587
00:40:50,009 --> 00:40:52,887
-سوف تقطع رأس الرجل على المنصة.
- أتمنى ذلك.

588
00:40:52,971 --> 00:40:56,015
إذًا، ماذا تحدث معك تيد بشأن كورليس؟

589
00:40:56,724 --> 00:40:58,351
لا، لا، لقد أرسلته إلى تيد.

590
00:40:58,434 --> 00:41:02,689
كان يعتقد أنني كنت على هذه القضية
لأنني قدمت أول ظهور.

591
00:41:02,772 --> 00:41:07,110
- ولكن لا ينبغي لي أن أخبرك بأي من هذا.
-لا، كنت أعرف.

592
00:41:07,193 --> 00:41:11,572
انظر، كنت أعلم أن رجلاً مثل مينتون لم يكن أعلى من ذلك
وضع واشي السجن على المنصة.

593
00:41:12,365 --> 00:41:14,409
وهذا ما هو عليه، أليس كذلك؟

594
00:41:14,492 --> 00:41:19,872
هل يمكننا فقط الحصول على بيرة ودية
ولا تتحدث عن العمل، من فضلك؟

595
00:41:19,956 --> 00:41:24,627
دعونا نحصل على طاولة في الخلف،
الاستيلاء على شيء للأكل.

596
00:41:24,711 --> 00:41:29,382
-يمكننا التحدث عن ابنتنا.
-تمام. نعم.

597
00:41:40,184 --> 00:41:44,105
أراهن أنك لا تعرف الأفلام ثلاثية الأبعاد
يمكن أن يكون الكثير من المرح.

598
00:41:44,188 --> 00:41:46,149
المتعة تراقبها.

599
00:41:48,067 --> 00:41:49,694
-انضم إلى النادي.
-يمين؟

600
00:41:49,777 --> 00:41:50,903
نعم.

601
00:41:54,073 --> 00:41:58,745
مهلا، لم تكن تعلم أن مينتون كان لديه كورليس
حتى ثرثرت، أليس كذلك؟

602
00:41:58,828 --> 00:42:01,748
كنت أعرف أنه كان يخفي شيئا.

603
00:42:01,831 --> 00:42:05,334
المسمار. لن أدافع عن مينتون.
إنه يحارب بطريقة قذرة للغاية.

604
00:42:05,418 --> 00:42:07,336
هذه من ماجي ماكفيرس؟

605
00:42:08,713 --> 00:42:12,008
أنت تعلم أن هناك خطوطًا لن أتجاوزها.

606
00:42:12,759 --> 00:42:14,093
أنت , لا؟

607
00:42:17,263 --> 00:42:19,182
هل يمكنك أن تعطيني المصعد؟

608
00:43:27,250 --> 00:43:32,338
سوف تستيقظ
وسوف ترانا هنا. هذا ليس عادلا.

609
00:43:32,672 --> 00:43:36,592
-كيف دخلت إلى هنا؟
-إنها تأتي عندما يكون لديها كوابيس.

610
00:43:36,926 --> 00:43:39,095
كم مرة تراودها الكوابيس؟

611
00:43:43,099 --> 00:43:47,687
لا تبدأ. أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
لتربية طفل وحده.

612
00:43:55,278 --> 00:43:58,823
سأغادر وأعود بعد ساعة
سنذهب معا لالتقاط سيارتك

613
00:43:58,906 --> 00:44:00,449
وبعد ذلك أستطيع أن آخذ هايلي إلى المدرسة.

614
00:44:00,533 --> 00:44:04,203
تماما مثل ذلك،
هل ستبدأ بأخذها إلى المدرسة؟

615
00:44:05,955 --> 00:44:08,040
هل تتذكر
ما تحدثنا عنه الليلة الماضية؟

616
00:44:08,124 --> 00:44:10,042
نعم أتذكر
ما تحدثنا عنه الليلة الماضية،

617
00:44:10,126 --> 00:44:14,213
ولكن أعتقد أنك كنت تحاول فقط الحصول على
رأسي في قضيتك أو ضعني في السرير.

618
00:44:15,506 --> 00:44:16,966
لا أستطيع الفوز معك، أليس كذلك؟

619
00:44:17,049 --> 00:44:19,302
لا، لا يمكنك ذلك.
ليس عندما تكون محامي دفاع.

620
00:44:19,385 --> 00:44:21,596
ليس عندما أحاول
لإبعاد أكياس الأوساخ عن الشارع

621
00:44:21,679 --> 00:44:26,893
-وأنت تستمر في وضعها هناك.
-لقد سمعت كل ذلك من قبل، ماج.

622
00:44:56,172 --> 00:44:58,007
دونا رينتيريا.

623
00:45:51,477 --> 00:45:52,937
يا رجل، كان لديهم صورتي في كل مكان، يا رجل.

624
00:45:53,020 --> 00:45:55,398
كانوا سيحضرونني على أية حال
لذلك أقول "اللعنة".

625
00:45:55,481 --> 00:45:58,651
نعم، لكنك أخبرت (كورلين) بتواجدك
شقتها، حسنا؟ لم يكن لديه ذلك.

626
00:45:58,734 --> 00:45:59,819
-لا لا...
-لم يكن لديه.

627
00:45:59,902 --> 00:46:01,237
ولم يكن لديه حتى أي بصمات.

628
00:46:01,320 --> 00:46:05,324
لا، ولكن هذا القرف الذي قلته كان صحيحا.
رأيتها في لا زونا روزا،

629
00:46:05,408 --> 00:46:07,910
وقالت إذا دفعت لها المزيد من المال
من الرجل الآخر،

630
00:46:07,994 --> 00:46:09,578
ثم يمكننا أن نذهب إلى مكانها.

631
00:46:09,662 --> 00:46:12,540
-لم يرى أحد أي رجل آخر.
-كان هناك رجل آخر!

632
00:46:12,623 --> 00:46:15,543
لقد كان رجلاً أبيض! لقد كان على حق بجوار البار.

633
00:46:15,751 --> 00:46:18,170
يقول الطبيب الشرعي مهبلها
تم معاملته بوحشية.

634
00:46:18,629 --> 00:46:20,715
-هل أنت المحامي الخاص بي يا رجل؟
-أحاول أن أكون.

635
00:46:20,798 --> 00:46:22,842
انظر، عندما غادرت، كانت تلك الفتاة بخير.

636
00:46:22,967 --> 00:46:26,429
انظر، لقد نمت معها، حسنًا، لقد فعلت،
لكنني لم أؤذيها، أعدك.

637
00:46:26,512 --> 00:46:30,224
ثلاثة أشخاص رأوك ترمي سكينًا
في نهر لوس أنجلوس. ساعدني.

638
00:46:30,308 --> 00:46:33,144
كان لديّ ذلك السكين في سيارتي.
كنت أعرف أنهم سيجدونه، يا رجل.

639
00:46:33,227 --> 00:46:34,603
كانوا سيعلقون الأمر علي، أعلم!

640
00:46:34,687 --> 00:46:38,441
انظر، إذا كان كل ما فعلته هو ممارسة الجنس معها،
إذن لماذا لم تترك أي بصمات؟

641
00:46:38,524 --> 00:46:41,777
- يعني المكان كان نظيف .
- لم أمسحه، رغم ذلك.

642
00:46:41,861 --> 00:46:45,614
لقد تركت السائل المنوي على المنشفة. هل
تذكر ذلك؟ هل نسيت المنشفة؟

643
00:46:45,698 --> 00:46:50,328
لا! أنا لم أنس أي شيء، يا رجل.
لقد استخدمت تلك المنشفة للتو ودفعت لها ثم غادرت.

644
00:46:50,619 --> 00:46:53,706
-هذا الدفاع لن يقوم به.
-لا تقل ذلك!

645
00:46:53,789 --> 00:46:57,293
لن ينجح الأمر يا رجل. ليس هناك فرصة
في الجحيم مع هذا الدفاع.

646
00:46:57,543 --> 00:46:59,462
-هل تعرف ماذا يطلبون؟
-ماذا؟

647
00:47:00,713 --> 00:47:02,381
إنهم يريدون عقوبة الإعدام يا رجل.

648
00:47:02,465 --> 00:47:05,593
إنهم يريدون إنزال مؤخرتك.
يريدون حرقك يا رجل

649
00:47:05,676 --> 00:47:06,677
استمع،

650
00:47:07,595 --> 00:47:11,849
أستطيع أن أتأكد من أن ذلك لن يحدث أبدًا،
ولكن ليس إذا لم نترافع.

651
00:47:11,932 --> 00:47:14,018
هل تريد مني أن أقول أنني فعلت ذلك؟

652
00:47:14,226 --> 00:47:18,314
هناك صفقة يجب عقدها هنا،
ويمكنني أن أفعل ذلك.

653
00:47:18,397 --> 00:47:22,735
أستطيع أن أحصل لك على الحياة.
الحياة تعني أنه سيتم إطلاق سراحك المشروط في 15.

654
00:47:24,403 --> 00:47:29,408
إنها تبقي الإبرة بعيدة عن ذراعك يا رجل
إنها لعبتنا الوحيدة يا رجل

655
00:47:29,492 --> 00:47:31,577
أنا بريء يا أخي.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

656
00:47:31,911 --> 00:47:34,622
-وهذا يعني أنني لم أفعل ذلك!
-هذا أفضل ما أستطيع أن أقدمه لك يا رجل.

657
00:47:34,705 --> 00:47:37,458
لا أريد أن أذهب إلى السجن
لشيء لم أفعله يا رجل!

658
00:47:37,541 --> 00:47:39,877
أنت تعرف ماذا سيفعل هذا
إلى أمي يا أخي؟

659
00:47:41,879 --> 00:47:45,257
أنا لن أذهب إلى السجن
لشيء لم أفعله يا أخي!

660
00:47:47,843 --> 00:47:49,553
هيا يا رجل.

661
00:47:54,266 --> 00:47:56,936
من فضلك ساعدني يا أخي. من فضلك ساعدني.

662
00:48:45,985 --> 00:48:48,904
لن أسأل كيف حالك،
لأنني أعرف.

663
00:48:49,238 --> 00:48:52,116
لا يا أخي. أنت لا تعرف.

664
00:48:53,826 --> 00:48:58,038
-أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة يا يسوع.
-أسئلة؟

665
00:48:59,498 --> 00:49:01,709
الآن؟

666
00:49:01,792 --> 00:49:05,588
أتعلم؟ أنت لم تسألني
الكثير من الأسئلة في ذلك الوقت.

667
00:49:05,671 --> 00:49:10,509
-لم تسألني قط: هل قتلتها؟ لا.
-من فضلك.

668
00:49:12,178 --> 00:49:14,472
أحاول تصحيح هذا الأمر.

669
00:49:15,598 --> 00:49:19,143
أريدك أن تخبرني بما حدث
في حانة لا زونا روزا في تلك الليلة.

670
00:49:19,226 --> 00:49:21,520
مرة أخرى.

671
00:49:21,604 --> 00:49:22,897
لو سمحت.

672
00:49:27,318 --> 00:49:29,361
كانت تعمل.

673
00:49:32,531 --> 00:49:36,869
لقد أحببتها. على الفور، لقد أحببتها.
كنت أعرف أنها كانت واحدة.

674
00:49:37,536 --> 00:49:39,205
كما تعلمون، لقد لفتت انتباهي.

675
00:49:41,874 --> 00:49:46,462
كانوا يدورون في دائرة صغيرة.
لقد كانت تتصرف بشكل لطيف وقذر.

676
00:49:49,882 --> 00:49:52,593
اسمع، أنا لا أعرف كيف يعمل هذا.
لا أعرف...

677
00:49:52,676 --> 00:49:56,013
-لا بأس. تريد الرقص؟
-نعم، أريد الرقص.

678
00:49:56,096 --> 00:49:57,640
أستطيع أن أعطيك رقصة خاصة.

679
00:49:57,723 --> 00:50:01,310
اخترتها. طلبت منها أن ترقص لي.

680
00:50:02,895 --> 00:50:07,066
ثم بدأنا نتحدث. أنت تعرف
ماذا قالت؟ يمكنني أن آخذها إلى المنزل.

681
00:50:07,149 --> 00:50:11,237
-إذن، كم بالنسبة لي أن آتي؟
-عادة أتقاضى 1000 دولار.

682
00:50:11,320 --> 00:50:14,573
لكن بالنسبة لك، 300 دولار، لأنك مثيرة.

683
00:50:14,657 --> 00:50:18,118
وكانت جيدة يا رجل. نعم، هكذا فعلت.

684
00:50:18,202 --> 00:50:19,703
لكنني لم أقتلها.

685
00:50:19,870 --> 00:50:23,707
حسنًا، لكنك قلت
كان هناك رجل آخر، أليس كذلك؟

686
00:50:24,041 --> 00:50:26,001
نعم. كانت تتحدث معه.

687
00:50:37,429 --> 00:50:40,516
ثم عادت إلي.

688
00:50:40,599 --> 00:50:41,725
تمام.

689
00:50:45,563 --> 00:50:49,024
لدي بعض الصور، حسنًا؟
بعض لقطات القدح.

690
00:50:49,108 --> 00:50:53,112
أريدك أن ترى ما إذا كان يمكنك تحديد الهوية
ذلك الرجل الآخر في النادي.

691
00:50:55,614 --> 00:50:58,075
-أخبرني إذا كنت تعرفه.
-لا.

692
00:51:00,411 --> 00:51:02,037
ماذا عن هذا الرجل؟ عيسى؟

693
00:51:04,123 --> 00:51:07,459
هل تتعرف عليه؟ حسنًا، خذ وقتك.

694
00:51:10,963 --> 00:51:15,050
نعم، ماذا عن هذا الرجل؟
هل هذا هو الرجل الآخر؟

695
00:51:15,134 --> 00:51:17,928
-هل كان هذا الرجل في النادي تلك الليلة؟
-يحمي!

696
00:51:18,012 --> 00:51:21,015
-عيسى؟ هل هذا هو الرجل الآخر؟
-أتعلم؟

697
00:51:21,098 --> 00:51:23,434
لقد لعبت معي، وإخوانه.
لماذا تزعجني بهذا؟

698
00:51:23,517 --> 00:51:26,687
-يسوع، هل هذا الرجل من النادي؟
-وما يهم يا رجل؟ أنا هنا.

699
00:51:26,770 --> 00:51:29,398
-أينما أردتني يا أخي!
-هذا هو الرجل.

700
00:51:29,481 --> 00:51:32,443
-أتعلم؟ أنا لا أثق بك يا دوج!
-أحاول أن أصحح الأمر!

701
00:51:32,526 --> 00:51:34,903
-ولن أفعل ذلك أبداً!
-انتهت المقابلة!

702
00:51:34,987 --> 00:51:39,408
حسنًا يا أهاب. هذا هو ابني. هذا هو ابني.
اخرج من هنا.

703
00:51:41,660 --> 00:51:46,415
يا. أنت بخير؟ أين كنت اليوم؟
لقد كنت أحاول الاتصال بك.

704
00:51:46,498 --> 00:51:49,752
لقد زرت سان كوينتين.

705
00:51:49,835 --> 00:51:51,837
لرؤية يسوع مارتينيز.

706
00:51:54,923 --> 00:51:58,594
حول ما حدث
بعد أن غادر شقة دونا رينتيريا.

707
00:51:58,677 --> 00:52:01,930
-بعد أن قتلها.
-لم يقتلها يا فرانك.

708
00:52:02,014 --> 00:52:06,018
ذهب إلى هناك، ومارس الجنس،
ألقيت الواقي الذكري في المرحاض،

709
00:52:06,101 --> 00:52:08,604
مسح وخزه بمنشفة وردية،
ومن ثم ذهب إلى البيت

710
00:52:08,687 --> 00:52:09,688
لكنه لم يقتلها.

711
00:52:09,772 --> 00:52:12,733
هيا يا ميك
لقد مررنا بهذا 100 مرة.

712
00:52:13,942 --> 00:52:16,612
القاتل الحقيقي، لقد سمحت له بالدخول.

713
00:52:16,695 --> 00:52:20,199
ربما يتظاهر وكأنه مارتينيز
ونسي شيئا.

714
00:52:20,282 --> 00:52:21,950
ربما كان لديه موعد.

715
00:52:23,202 --> 00:52:24,912
-مثل الرجل في الحانة؟
-يمين.

716
00:52:24,995 --> 00:52:28,791
هو يأتي.
قام بلكمها عدة مرات لتليينها.

717
00:52:28,874 --> 00:52:31,251
لكنها لن تكون محظوظة
مثل ريجي كامبو،

718
00:52:31,335 --> 00:52:34,630
لأن هذا ابن العاهرة يسحب سكينا،
يأخذها ويثنيها على الطاولة

719
00:52:34,713 --> 00:52:36,757
يضع الواقي الذكري ويغتصبها

720
00:52:36,840 --> 00:52:39,802
وعندما انتهى،
ويطعنها مراراً وتكراراً

721
00:52:39,885 --> 00:52:41,136
52 مرة،

722
00:52:41,220 --> 00:52:45,140
بينما يعمل شيئا
في عقله المريض

723
00:52:45,224 --> 00:52:47,559
هل يجب أن أخبرك؟
أي نوع من السكين كان؟

724
00:52:47,643 --> 00:52:52,064
- سكين قابلة للطي ذات نصل قصير؟
-تمامًا مثل لعبة الروليت.

725
00:52:52,147 --> 00:52:55,567
حسنًا، حسنًا،
لنأخذ الأمر بشكل أسهل قليلًا، حسنًا؟

726
00:52:55,651 --> 00:52:58,237
لماذا يا فرانك؟ لماذا لم أستمع؟

727
00:52:58,320 --> 00:53:00,989
اسمع، لدي مضرب بيسبول
إذا كنت تريد حقا أن تغلب نفسك.

728
00:53:01,073 --> 00:53:04,576
لا، أنا لا أضرب نفسي.
أخبرني ابن العاهرة أنه لم يفعل ذلك.

729
00:53:04,660 --> 00:53:08,330
حسنًا؟ كان هناك الحمض النووي
وكانت هناك السكين التي رمى بها،

730
00:53:08,414 --> 00:53:10,499
ولكن لم تكن هناك طريقة
كنت سأستمع إليه.

731
00:53:10,582 --> 00:53:14,545
لم يكن هناك طريقة لأصدقها
أنه لم يفعل ذلك. لم أستطع أن أصدقه!

732
00:53:14,837 --> 00:53:20,217
لم أستطع أن أصدق أنني في الواقع
كان يمثل رجلا بريئا.

733
00:53:20,300 --> 00:53:21,927
تماما كما حذرني والدي.

734
00:53:22,010 --> 00:53:24,847
ميك، هيا. كلهم يقولون أنهم لم يفعلوا ذلك.
أنت تعرف ذلك.

735
00:53:24,930 --> 00:53:27,349
نعم، فماذا أفعل؟ أطلب منه أن يتوسل.

736
00:53:27,433 --> 00:53:31,520
أطلب من أخته أن تتوسل إليه للترافع.
"لأنه ليس لديه قضية.

737
00:53:32,020 --> 00:53:35,065
لذا سأحصل عليه بأفضل صفقة ممكنة،
وأشعر بالرضا تجاهي،

738
00:53:35,149 --> 00:53:36,984
لأنه، مهلا،
لقد أبعدت ابن العاهرة عن طابور الإعدام.

739
00:53:37,234 --> 00:53:40,863
لقد حصلت عليه 15 عاما
بدلا من الإبرة. نعم.

740
00:53:52,249 --> 00:53:54,001
لقد عرضت عليه صورة الروليت.

741
00:53:55,461 --> 00:53:57,713
حسنا.

742
00:53:57,796 --> 00:54:01,008
الروليت يستخدم مارتينيز
مثل الرجل الآخر في الحانة؟

743
00:54:01,091 --> 00:54:04,136
مثل السيد موستانج في هذه الحالة؟

744
00:54:04,219 --> 00:54:07,306
لذلك، فهو لا ينزل فحسب
على قتل النساء.

745
00:54:07,473 --> 00:54:12,019
إنها رؤية شخص آخر يقوم بالوقت.
هذا هو مو له.

746
00:54:12,102 --> 00:54:14,730
-ماذا قال مارتينيز؟
-كافٍ.

747
00:54:16,565 --> 00:54:18,734
يكفيني أن أعرف
يجب أن أجد طريقة أخرى.

748
00:54:18,817 --> 00:54:22,070
ما عليك فعله هو إيجاد طريقة
لوضع الروليت في شقة رينتيريا

749
00:54:22,154 --> 00:54:23,322
ليلة مقتلها.
هذا ما كنت...

750
00:54:23,405 --> 00:54:25,908
يجب أن أجد طريقة لتصحيح الأمر يا (فرانك).
يجب أن أصحح الأمر.

751
00:54:25,991 --> 00:54:30,662
حسنًا، لا يمكنك إحضاره إلى الشرطة،
لأنه عميلك

752
00:54:30,746 --> 00:54:33,332
ولا يمكنك أخذه إلى النيابة العامة،
لأنك ستفقد رخصتك.

753
00:54:33,415 --> 00:54:34,708
أسوأ.

754
00:54:34,792 --> 00:54:40,589
أي دليل وجدناه سيكون كذلك
يكون غير مقبول. امتياز المحامي وموكله.

755
00:54:40,672 --> 00:54:44,176
من شأنه أن يدمر أي حال
يمكن أن يكون لديهم ضده.

756
00:54:46,762 --> 00:54:49,515
ولهذا السبب قام ابن العاهرة بتعييني.

757
00:54:53,101 --> 00:54:55,354
لقد وضعني في حقيبة خدعه.

758
00:54:55,979 --> 00:55:00,108
لديك عميل واحد في السجن
لما فعله عميلك الآخر.

759
00:55:04,655 --> 00:55:07,157
ماذا ستفعل يا ميك؟

760
00:55:42,818 --> 00:55:43,902
مهلا، ميك، هل أنت بخير يا صديقي؟

761
00:55:43,986 --> 00:55:46,071
-فرانك، فرانك، استمع لي. حصلت عليه.
-ماذا؟

762
00:55:46,154 --> 00:55:49,533
أنت تعرف كيف قال روليت كل ما سنجده
عليه كان تذاكر وقوف السيارات، أليس كذلك؟

763
00:55:49,616 --> 00:55:50,659
يمين.

764
00:55:50,742 --> 00:55:52,744
اسمع، أنا لا أشتري ذلك بعد الآن.
لا، كان هناك آخرون.

765
00:55:52,828 --> 00:55:55,914
الفتيات الأخريات فعل. رينتريا وكامبو.

766
00:55:55,998 --> 00:55:58,417
أعني أنهم يبدون متشابهين إلى حد كبير.
كأنهم أخوات.

767
00:55:58,500 --> 00:56:01,670
والإصابات في الجانب الأيمن
وجوههم متشابهة جدًا يا رجل.

768
00:56:01,753 --> 00:56:03,839
هذا الرجل لديه نوع ما، فرانك.

769
00:56:03,922 --> 00:56:06,508
هناك حالات أخرى هناك،
ويمكنك العثور عليها.

770
00:56:06,592 --> 00:56:10,262
-عليك أن تفعل هذا. لا أستطبع. أنا محاميه.
-تمام. حسنا، أنا على ذلك.

771
00:56:10,345 --> 00:56:13,682
حسنًا، يجب أن آخذ هذا. ماجي، مهلا.

772
00:56:13,765 --> 00:56:15,517
مهلا، هل حصلت على البريد الصوتي الخاص بي؟

773
00:56:15,601 --> 00:56:18,979
لقد كنت في سان كوينتين
لرؤية عميل قديم. كيف حال هايلي؟

774
00:56:19,104 --> 00:56:22,524
إنها جيدة.
كما تعلمون، لديها كرة القدم في نهاية هذا الاسبوع.

775
00:56:22,608 --> 00:56:24,943
السبت، أليس كذلك؟

776
00:56:25,027 --> 00:56:28,113
-إنني أتطلع إلى ذلك.
-رائع، سنتحدث لاحقا.

777
00:57:03,815 --> 00:57:06,568
إذا كنت تتساءل كيف دخلت،
أنا في العقارات،

778
00:57:06,652 --> 00:57:10,822
- لذلك إذا أردت الدخول إلى منزل أحد الأصدقاء...
-لا، نحن لسنا أصدقاء.

779
00:57:11,448 --> 00:57:13,450
أنت موكلي.

780
00:57:14,326 --> 00:57:17,371
-أنا محاميك.
- المحامي الخاص بي.

781
00:57:18,747 --> 00:57:21,458
انظر، هذا بالضبط
ما أردت أن أذكرك به.

782
00:57:22,125 --> 00:57:26,672
أنا على وشك الذهاب للمحاكمة،
ومع ذلك لم أتمكن من الوصول إليك.

783
00:57:28,173 --> 00:57:32,386
الآن أعرف أين كنت طوال اليوم.
سمعت أنك تخبر ماجي.

784
00:57:32,594 --> 00:57:36,598
-أيها القرف.
-لقد ذهبت لرؤية جيسوس مارتينيز.

785
00:57:36,682 --> 00:57:40,519
وأنا أعرف ما تحدثت عنه.

786
00:57:40,602 --> 00:57:42,396
دونا رينتيريا.

787
00:57:43,271 --> 00:57:45,190
أنت على حق، ميك.

788
00:57:46,692 --> 00:57:48,860
لقد قتلتها.

789
00:57:50,028 --> 00:57:54,491
هناك. لا يوجد سبب لا ينبغي لي أن أقول
المحامي الخاص بي، بما أن الأمر كله سري.

790
00:57:55,367 --> 00:57:59,454
امتياز المحامي وموكله.
أليس هذا ما قلته لي؟

791
00:58:02,374 --> 00:58:04,376
لقد حان وقت رحيلك يا لويس.

792
00:58:07,004 --> 00:58:09,339
حسنًا.

793
00:58:18,098 --> 00:58:21,643
هذه صورة لطيفة
من ابنتك هايلي.

794
00:58:21,727 --> 00:58:25,605
انها جميلة جدا.
لديها تدريب كرة قدم غداً، أليس كذلك؟

795
00:58:25,689 --> 00:58:26,857
لا.

796
00:58:28,692 --> 00:58:29,693
لا تفعل ماذا؟

797
00:58:30,068 --> 00:58:33,905
تعتقد أنك العميل الأول
لتهديد لي أو لعائلتي من أي وقت مضى؟

798
00:58:33,989 --> 00:58:36,116
كل ما قلته هو أنها جميلة

799
00:58:38,285 --> 00:58:40,370
هل أنت خائف يا لويس؟

800
00:58:41,246 --> 00:58:43,582
"لأنك حيث أنت الآن،

801
00:58:46,209 --> 00:58:48,587
أنت في مكان خطير جداً

802
00:59:10,942 --> 00:59:14,696
وهكذا، في الختام،
ما هي هذه القضية حول،

803
00:59:15,739 --> 00:59:19,993
ما تدور حوله هذه القضية هو حيوان مفترس.

804
00:59:20,077 --> 00:59:24,956
في تلك الليلة من السادس من مارس،
كان لويس روليت بالخارج يطارد فريسته.

805
00:59:25,415 --> 00:59:28,543
الآن، سوف تسمع
من الضحية نفسها عن أسلوب حياتها،

806
00:59:28,627 --> 00:59:31,588
الذي لن نتغاضى عنه.

807
00:59:32,130 --> 00:59:35,217
ولكن تذكر، أي شخص،

808
00:59:35,300 --> 00:59:38,470
يمكن لأي شخص أن يكون ضحية لجريمة عنيفة.

809
00:59:39,137 --> 00:59:43,308
هذه الحالة واضحة. انها واضحة ومباشرة.

810
00:59:43,642 --> 00:59:49,147
رجل يعتدي على امرأة في منزلها
من أجل اغتصابها وقتلها

811
00:59:49,231 --> 00:59:54,402
وما هو إلا بفضل الله
أنها هنا لتروي قصتها.

812
00:59:54,486 --> 00:59:55,487
السيدات والسادة،

813
00:59:55,570 --> 00:59:59,366
اسمي مايكل هالر،
وأنا أمثل لويس روليت.

814
01:00:01,618 --> 01:00:06,498
الآن، السيد مينتون لا يريد
لاستخدام كلمة "عاهرة"

815
01:00:06,581 --> 01:00:10,544
للمرأة
من المفترض أن يكون ضحية لويس.

816
01:00:10,627 --> 01:00:13,213
لا داعي للقلق،

817
01:00:13,296 --> 01:00:17,384
لأن هذه القضية ليست حول
كيف تجني أموالها.

818
01:00:17,467 --> 01:00:19,761
هذه القضية تتعلق بأفعالها.

819
01:00:21,680 --> 01:00:23,765
كيف رأت شابا
مع علامات الثروة

820
01:00:23,849 --> 01:00:27,853
كتذكرة خروج من الحياة التي كانت فيها،
واختار استهدافه.

821
01:00:30,730 --> 01:00:34,109
الآن ما لم تعتمد عليه هو أنت.

822
01:00:34,192 --> 01:00:39,114
كيف يمكنك جمع اثنين واثنين معا
ودع الفطرة السليمة تخبرك

823
01:00:39,197 --> 01:00:41,700
من هو المفترس الحقيقي في هذه الحالة.

824
01:00:43,702 --> 01:00:46,538
شكرا لك على وقتك.

825
01:00:46,621 --> 01:00:50,167
وتؤجل المحكمة إلى يوم الاثنين
عندما تستدعي الدولة شاهدها الأول.

826
01:00:50,292 --> 01:00:54,963
-اذهبي يا هايلي، اذهبي! اقلبها، اقلبها، اقلبها! يذهب!
- لطيفة يا صغيرتي، لقطة جميلة!

827
01:00:55,046 --> 01:00:58,300
-القدم اليسرى! القدم اليسرى!
-خذها بعيدا، خذها بعيدا!

828
01:00:58,383 --> 01:01:01,553
اذهب، هايلي! البقاء عليه!

829
01:01:01,845 --> 01:01:04,097
احصل عليه.

830
01:01:04,181 --> 01:01:05,348
مهلا، ميك.

831
01:01:08,894 --> 01:01:10,312
مهلا، ماجي.

832
01:01:10,729 --> 01:01:13,398
-ما الذي تفعله هنا؟
-سأخذ هايلي إلى المنزل.

833
01:01:14,065 --> 01:01:15,442
لديك مكان ما لتكون فيه.

834
01:01:16,902 --> 01:01:18,904
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا حدث؟

835
01:01:29,247 --> 01:01:33,418
- مهلا، مهلا، سيدي، توقف من فضلك.
-سيدتي، أنا من العائلة، حسنًا؟ أنا عائلة.

836
01:01:41,885 --> 01:01:45,597
-هذا مسرح جريمة مغلق.
-سيدي، الاسم ميك هالر... سوبيل!

837
01:01:45,680 --> 01:01:48,433
-سوبيل!
-نعم، ولكن، اسمع، أبطئ من سرعتك للحظة.

838
01:01:48,516 --> 01:01:49,768
-ابطئ.
-تحدث معي. ماذا حدث؟

839
01:01:49,851 --> 01:01:51,811
شخص ما أطلق النار عليه
في الصدر والرأس،

840
01:01:51,895 --> 01:01:56,858
ثم أطلقوا النار على الكلب أيضًا.
جسده أمام الباب مباشرة.

841
01:01:58,568 --> 01:02:00,946
عظيم، هذا هو ما نحتاجه.

842
01:02:16,086 --> 01:02:20,215
حسنًا، لقد كنت هنا من قبل.
يمكنك أن تخبرنا إذا كان هناك أي شيء غير عادي.

843
01:02:21,132 --> 01:02:22,175
أي شيء غريب؟

844
01:02:22,259 --> 01:02:27,222
مثل، في جميع أنحاء هذا المنزل كله،
لماذا كل ما أراه هو الصور

845
01:02:27,639 --> 01:02:29,015
من هذا الرجل؟

846
01:02:31,268 --> 01:02:33,728
شريكي يسأل إذا كان فرانك ليفين مثلي الجنس.

847
01:02:33,812 --> 01:02:36,856
-هل هذا ذو صلة؟
- نعم، كل هذا ذو صلة.

848
01:02:37,232 --> 01:02:41,111
لقد كان شرطيًا سابقًا.
الجرائم ضد الأشخاص في شيكاغو.

849
01:02:41,194 --> 01:02:43,280
هل هذه الجزارة كافية لك يا لانكفورد؟

850
01:02:44,823 --> 01:02:48,326
- لا أرى أي شيء يمكن أن يساعدك هنا.
-حسنًا. مهلا، هالر.

851
01:02:49,202 --> 01:02:53,665
لا أحتاج أن أخبرك بالبقاء في المدينة
أين يمكنني أن أجدك، أليس كذلك؟

852
01:02:54,207 --> 01:02:55,208
هل أنا مشتبه به؟

853
01:02:59,170 --> 01:03:02,799
متى ستتقاعد يا (لانكفورد)؟

854
01:03:02,882 --> 01:03:04,342
-متى أتقاعد؟
-نعم.

855
01:03:04,718 --> 01:03:06,928
ثمانية عشر شهرا. لماذا؟

856
01:03:07,012 --> 01:03:11,266
أريد التأكد من ظهوري
في صباح اليوم التالي حتى أتمكن من ركل مؤخرتك.

857
01:03:54,976 --> 01:03:56,061
فال!

858
01:04:00,648 --> 01:04:01,649
مهلا، ميك!

859
01:04:01,733 --> 01:04:04,986
ماذا بحق الجحيم أنت ضجيجا على الباب
مثل هذا يا رجل؟ هل أنت مجنون؟

860
01:04:05,070 --> 01:04:09,491
-يا صاح، يا صاح، أنت تبدو فظيعًا.
- قُتل فرانك ليفين.

861
01:04:09,574 --> 01:04:13,661
-رجل، أنا آسف. أنا آسف لسماع ذلك.
-الروليت فعلت ذلك.

862
01:04:13,745 --> 01:04:15,955
الروليت؟ اعتقدت أنك وفرانك
كانوا يدافعون عنه.

863
01:04:16,039 --> 01:04:18,249
لماذا سيخرج فرانك؟
هذا لا معنى له.

864
01:04:19,250 --> 01:04:23,088
كما تعلمون، فال، أعتقد
أنت تعرف بالضبط كيف سقطت.

865
01:04:23,171 --> 01:04:24,881
كيف أعرف عن ذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟

866
01:04:25,048 --> 01:04:28,593
"لأنك كذبت علي.
أنت لم ترسل لي قضية الروليت.

867
01:04:28,676 --> 01:04:31,554
-سأل عني.
-حسنا، حسنا، هذا صحيح يا رجل. هذا صحيح.

868
01:04:31,638 --> 01:04:33,848
لكن هل تعرف ماذا؟
قلت: "هالر هو رجلك. اذهب إلى هالر".

869
01:04:33,932 --> 01:04:37,185
- لقد فعلت ذلك من أجلك.
-لقد كذبت علي مرة واحدة.

870
01:04:37,268 --> 01:04:39,813
إذن، ماذا، تعتقد أنني سأكذب
حول هذا؟ أعطني القليل من الاحترام.

871
01:04:39,896 --> 01:04:42,190
أعطني القليل من الائتمان.
لن أكذب بشأن هذا النوع من القرف.

872
01:04:42,273 --> 01:04:44,526
وتتبعت الشرطة التتبع
التي وضعتها على الروليت.

873
01:04:44,609 --> 01:04:47,237
-قيل أنه لم يكن بالقرب من منزل فرانك.
-لذلك ربما لم يكن هو، ميك.

874
01:04:47,320 --> 01:04:49,656
لذلك ربما لم يكن هو.
لا أحد يستطيع التغلب على التتبع، هاه؟

875
01:04:49,739 --> 01:04:53,743
-لقد كان هو. قتل الروليت فرانك، فال.
- أنا لا أحب الطريقة التي تتبعني.

876
01:04:53,827 --> 01:04:55,078
أنا لا أحب الطريقة
أنت تحاصرني يا رجل

877
01:04:55,161 --> 01:04:58,039
- أنا لا أحب الطريقة التي تتحدث معي.
-روليت قتل فرانك، فال.

878
01:04:58,123 --> 01:05:00,208
هل تعتقد أنني قطعت الطفل
حتى يتمكن من قتل فرانك؟

879
01:05:00,291 --> 01:05:01,584
هل قتل الروليت فرانك؟

880
01:05:01,668 --> 01:05:04,045
ميك، أنا آسف بشأن فرانك،
لكنني لم أفعل ذلك يا رجل.

881
01:05:04,129 --> 01:05:08,299
أنت الوحيد
كان من الممكن أن ينزعها منه.

882
01:05:44,669 --> 01:05:49,799
زواجي منك سيء،
لكنها تغلب على كونها خدمة سيارتك.

883
01:05:54,512 --> 01:05:56,264
-ماجي.
-نعم؟

884
01:05:57,015 --> 01:05:59,601
أنت تعرف ما استخدمته
لتخافي من، ماجي؟

885
01:05:59,684 --> 01:06:03,688
-نعم. أنا.
- أنني لن أعترف بالبراءة.

886
01:06:05,523 --> 01:06:08,651
أنه سيكون هناك أمامي
وأنا لا أرى ذلك.

887
01:06:09,277 --> 01:06:11,070
نعم.

888
01:06:11,154 --> 01:06:13,114
أنا لا أتحدث عن

889
01:06:14,199 --> 01:06:17,535
مذنب أو غير مذنب،
مجرد البراءة، هل تعلم؟

890
01:06:18,745 --> 01:06:21,706
هل تعلم ما الذي أخاف منه الآن؟

891
01:06:22,373 --> 01:06:23,500
شر.

892
01:06:25,460 --> 01:06:26,794
شر خالص.

893
01:06:29,214 --> 01:06:31,508
ماجي.

894
01:06:31,591 --> 01:06:34,177
هل تسببت في مقتل فرانك ليفين؟

895
01:06:35,220 --> 01:06:36,554
ميكي، لا.

896
01:06:42,060 --> 01:06:44,562
اذهب إلى النوم، والعسل.

897
01:07:07,710 --> 01:07:10,672
رسالة جديدة أمس الساعة 11:07 صباحاً

898
01:07:10,755 --> 01:07:14,342
ميك، هذا أنا. لقد حاولت لك على الخلية الخاصة بك.
آسف لمقاطعة يومك مع هايلي،

899
01:07:14,425 --> 01:07:16,844
لكنك سألتني
للقيام ببعض الحفر على الروليت.

900
01:07:16,928 --> 01:07:22,225
حسنًا، ربما وجدت تذكرة مارتينيز،
ميك، تذكرته للخروج من كوينتن.

901
01:07:23,601 --> 01:07:26,646
شخص ما عند الباب. انظر، اذهب
وقضيت وقتًا ممتعًا مع هايلي،

902
01:07:26,729 --> 01:07:29,274
وسوف أقوم بتزويدك بالتفاصيل عندما أعلم أنه أمر مؤكد.
أنا سأذهب.

903
01:07:37,949 --> 01:07:39,951
-المحقق سوبيل.
-سوبيل، ميك هالر هنا.

904
01:07:40,034 --> 01:07:41,828
اسمع، لقد تحققت للتو من رسائلي.

905
01:07:41,911 --> 01:07:44,789
اتضح أن فرانك اتصل بي
قبل مقتله.

906
01:07:44,872 --> 01:07:48,209
وصلت الرسالة الساعة 11:07.
قال أنه وجد شيئاً

907
01:07:48,293 --> 01:07:50,962
شيء يمكن أن يساعد
عميلنا القديم يخرج من السجن

908
01:07:51,045 --> 01:07:54,716
-حسنا من هو العميل؟
-خيسوس مارتينيز. إنه في سان كوينتين.

909
01:07:54,799 --> 01:07:58,595
-حسنا هل قال شيئا آخر؟
- نعم، لقد ألقى مزحة. قال شيئا

910
01:07:58,678 --> 01:08:01,139
حول العثور على تذكرة مارتينيز للخروج من Q،

911
01:08:01,222 --> 01:08:04,142
ثم جاء شخص ما إلى الباب.
وذلك عندما أغلق الخط.

912
01:08:04,225 --> 01:08:06,978
حسنًا، استمع. ومن أتى إلى الباب
هذا هو الذي قتله.

913
01:08:07,061 --> 01:08:09,689
-حسناً، أحضر لي نسخة من الشريط.
-سأحضره لك على الفور.

914
01:08:10,398 --> 01:08:12,025
كيف تسير القضية؟
هل ستصل إلى مكان ما؟

915
01:08:12,108 --> 01:08:14,068
نعم. لقد حصلنا على استراحة.

916
01:08:14,152 --> 01:08:16,487
وجدنا غلاف رصاصة
في الغرفة من .22.

917
01:08:16,571 --> 01:08:19,699
هذا جيد. كان فرانك ليفين يمتلك .22.
ستجده مسجلا لديه.

918
01:08:19,782 --> 01:08:22,452
نعم، لقد فعلنا ذلك.
نعم، لكنه لم يكن رجل حطاب.

919
01:08:22,535 --> 01:08:26,331
-ماذا؟
- كولت وودسمان. إنها وظيفة قديمة قديمة.

920
01:08:26,581 --> 01:08:28,875
هذا هو السلاح الذي قتله.

921
01:08:58,363 --> 01:08:59,447
اللعنة!

922
01:09:21,052 --> 01:09:22,553
صباح الخير، ميك.

923
01:09:24,430 --> 01:09:27,892
إنه أمر سيء للغاية بشأن فرانك ليفين.
هل لديك أي فكرة عمن فعل ذلك؟

924
01:09:27,975 --> 01:09:29,894
نعم، أنا متأكد من أنني أفعل ذلك.

925
01:09:35,233 --> 01:09:39,487
سيد تالبوت، لقد كنت مع الآنسة كامبو
في ليلة 6 مارس.

926
01:09:39,570 --> 01:09:43,658
نعم. ذهبنا في موعد للجمعية.

927
01:09:43,741 --> 01:09:46,577
ثم أعادتها إلى مكانها
لموعد آخر.

928
01:09:46,744 --> 01:09:50,373
-وهل قمت بعلاقة جنسية؟
- قيمتها حوالي 400 دولار.

929
01:09:51,040 --> 01:09:53,751
وحصلت على كل سنت.

930
01:09:53,835 --> 01:09:56,504
في أي وقت غادرت شقتها؟

931
01:09:56,587 --> 01:09:59,507
لا أعرف.
حوالي خمس دقائق قبل الساعة 10:00.

932
01:09:59,716 --> 01:10:02,009
هل قالت
هل كان لها موعد آخر؟

933
01:10:02,385 --> 01:10:04,846
أوه، لا، لا.
لقد تصرفت كما لو كانت قد انتهيت من الليل.

934
01:10:04,929 --> 01:10:06,013
إعتراض يا حضرة القاضي.

935
01:10:06,097 --> 01:10:10,017
لا أعتقد أن السيد تالبوت مؤهل
لتفسير تفكير أو خطط الآنسة كامبو.

936
01:10:10,101 --> 01:10:14,105
-أعني أنها تصرفت راضية.
-مستدام. استمر يا سيد مينتون.

937
01:10:14,272 --> 01:10:18,776
عندما غادرت يا سيد تالبوت
ما هي الحالة التي كانت فيها؟ هل أصيبت؟

938
01:10:18,860 --> 01:10:20,862
لا، لقد كانت بخير.

939
01:10:22,280 --> 01:10:24,073
هي لم تبدو هكذا؟

940
01:10:24,699 --> 01:10:28,661
يا رجل، أي نوع من اللقيط المريض
يفعل شيئا من هذا القبيل؟

941
01:10:29,036 --> 01:10:30,621
أجب عن السؤال.

942
01:10:32,165 --> 01:10:33,833
لا.

943
01:10:33,916 --> 01:10:37,211
لا، لقد جعلنا المتعة
والحب بالتراضي.

944
01:10:37,295 --> 01:10:42,216
أعني، هذا هو كل ما تدور حوله الحياة، أليس كذلك؟
ثم دفعت لها.

945
01:10:42,300 --> 01:10:46,637
السيد تالبوت،
هل أنت أيمن أم أعسر؟

946
01:10:46,721 --> 01:10:47,722
غادر.

947
01:10:47,805 --> 01:10:49,682
-غادر؟
-نعم.

948
01:10:49,766 --> 01:10:52,560
أليس صحيحا أنه قبل أن تغادر
شقة الآنسة كامبو،

949
01:10:52,643 --> 01:10:56,314
طلبت منك أن تضربها مرارا وتكرارا
في وجهك بقبضتك اليسرى؟

950
01:10:56,397 --> 01:11:00,067
حضرة القاضي، السيد هالر مجرد تعكير
المياه بتصريحات فاحشة.

951
01:11:00,151 --> 01:11:04,906
-إنها جزء من نظرية الدفاع يا حضرة القاضي.
- الشاهد يستطيع الإجابة.

952
01:11:04,989 --> 01:11:07,492
أنا آسف. هل يمكنك تكرار السؤال؟

953
01:11:07,992 --> 01:11:12,997
هذه بيدك، أليس كذلك يا سيد تالبوت؟
أعترف بذلك. هذا الأمر برمته هو الإعداد

954
01:11:13,080 --> 01:11:16,667
بواسطتك والآنسة كامبو،
الإيقاع بموكلي، لويس روليت، أليس كذلك؟

955
01:11:16,751 --> 01:11:19,420
لم أضربها أو أي امرأة أخرى،
هل تفهم؟

956
01:11:19,504 --> 01:11:21,923
هل تعرف عاهرة
اسمه شاكيل بارتون؟

957
01:11:23,341 --> 01:11:27,804
-اسم العمل شاكيلا شاكلز؟
- نعم نعم رأيتها مرة واحدة .

958
01:11:28,095 --> 01:11:29,931
وإذا أحضرتها إلى هنا وقالت:

959
01:11:30,014 --> 01:11:34,936
"نعم يا سيد تالبوت، لقد ضربني بالفعل
بقبضته اليسرى في وجهي."

960
01:11:35,019 --> 01:11:39,857
انها سوف تكذب. لقد حاولت شاكيلا مرة واحدة،
ولكن أنا لست في تلك الأشياء الخشنة.

961
01:11:39,941 --> 01:11:41,692
أنا رجل مبشر.

962
01:11:44,111 --> 01:11:47,198
- مع اليسار القوي.
-هل أنا أحاكم هنا؟

963
01:11:47,865 --> 01:11:50,034
ليس بعد.

964
01:12:02,880 --> 01:12:06,050
مساء الخير أيها المحققون.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

965
01:12:11,848 --> 01:12:16,561
-هراء هذا المذكرة.
-إنه جيد بما فيه الكفاية لتفتيش منزلك.

966
01:12:16,644 --> 01:12:19,564
سيكون من الذكاء لو أخبرتني
أنه كان لديك رجل الحطاب.

967
01:12:20,231 --> 01:12:24,944
-هناك واحد مسجل لك.
- فلنذهب في نزهة بالسيارة .

968
01:12:37,915 --> 01:12:43,212
-حسنًا. دعونا نحزم الصندوق.
-لا يمكنك القيام بالمقذوفات على صندوق، أليس كذلك؟

969
01:12:43,546 --> 01:12:48,426
- التكنولوجيا الحديثة .
- إذن، لماذا لم تبلغ عن هذه المسروقة؟

970
01:12:48,676 --> 01:12:52,847
-لا أعرف. ولكن ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.
-كنت أعتقد؟

971
01:12:52,930 --> 01:12:55,182
ومع ذلك، سنلقي نظرة
في جميع أنحاء المكان، هاه؟

972
01:12:55,266 --> 01:13:00,521
-تنرفز. لقد حصلت على المذكرة.
-حسنًا. لنبدأ بالأريكة.

973
01:13:00,605 --> 01:13:01,981
سيدي، قف.

974
01:13:04,108 --> 01:13:06,360
كما تعلمون، لدينا تاريخ على هذه القطعة.

975
01:13:06,444 --> 01:13:09,906
اتضح أنه ينتمي مرة واحدة
إلى ميكي كوهين، رجل العصابات من الأربعينيات.

976
01:13:10,281 --> 01:13:12,909
أنا أعرف. كان والدي يمثله.

977
01:13:13,075 --> 01:13:17,455
لقد طردوه لاستخدامه في الدفاع عن النفس،
لذلك قدم له ميكي هدية منها.

978
01:13:17,538 --> 01:13:18,706
إنها هدية لطيفة.

979
01:13:18,789 --> 01:13:21,876
- مقبض من اللؤلؤ، قطعة لهواة الجمع.
-كم هو حلو.

980
01:13:21,959 --> 01:13:26,380
كما تعلمون، أن ميكي كوهين يطلق النار
مشهور جدًا.

981
01:13:26,464 --> 01:13:30,635
وتبين أن المقاطعة لا تزال لديها
الأدلة في المخزن. الرصاصة.

982
01:13:30,718 --> 01:13:34,221
يمكنك مطابقة الأغلفة من سبيكة
هذا 50 سنة؟

983
01:13:34,305 --> 01:13:37,850
حسنًا، أعني أنه سيكون أسهل
بالمسدس، ولكن، نعم.

984
01:13:40,603 --> 01:13:42,146
كم من الوقت سوف تستغرق المقذوفات؟

985
01:13:55,201 --> 01:13:57,286
مهلا، ميك، لدي شيء لك.

986
01:13:58,746 --> 01:14:01,582
-لقد طلبت مني أن أذكر اسم ذلك الشاهد.
-هل هذا كورليس؟

987
01:14:01,958 --> 01:14:05,753
دواين جيفري كورليس، صحيح.
إنه من النوع الوضيع، لم يأتِ الكثير،

988
01:14:05,836 --> 01:14:09,131
لكن في بعض الأحيان يذهب بواسطة DJ،
لا علامات الترقيم،

989
01:14:09,215 --> 01:14:11,968
- وعندما تديرها بهذه الطريقة...
-أخبرني.

990
01:14:12,134 --> 01:14:15,596
لقد لعب دور الواشي في قاعة المحكمة كثيرًا.
هنا وفي أريزونا.

991
01:14:15,680 --> 01:14:20,351
-في المرتين، حصل على إطلاق سراح مبكر.
-حسنا، هذا يمكن أن يكون جيدا.

992
01:14:20,434 --> 01:14:22,186
كل ما علي فعله هو العثور عليه.

993
01:14:22,269 --> 01:14:24,438
لقد وضعوه في مركز إعادة التأهيل قبل المحاكمة في جامعة جنوب كاليفورنيا.

994
01:14:31,320 --> 01:14:32,905
لقد حالفني الحظ للتو.

995
01:14:38,869 --> 01:14:42,999
ها هي. كيف حالك حبيبتي؟

996
01:14:43,082 --> 01:14:44,208
-أنت بخير؟
-نعم.

997
01:14:44,291 --> 01:14:48,254
حسنًا، استمع.
أنا في الواقع لست هنا بشأنك اليوم.

998
01:14:48,337 --> 01:14:50,214
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

999
01:14:50,715 --> 01:14:53,050
استمر في التحرك! دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1000
01:14:54,969 --> 01:14:58,639
البقاء على الحائط على طول الطريق.
المكسرات بأعقاب، الأولاد. دعنا نذهب.

1001
01:14:58,723 --> 01:15:00,224
اسكت.

1002
01:15:02,768 --> 01:15:06,022
-هذا كل شيء. البقاء على الخط.
-كورليس، أليس كذلك؟

1003
01:15:09,233 --> 01:15:12,737
سأقول هذا الهدوء الحقيقي.

1004
01:15:12,820 --> 01:15:15,740
الوصي، بعيدا عن الخط!

1005
01:15:15,823 --> 01:15:22,163
أنت لا تعرفني، ولكنني تحدثت مع المدعي العام،
وأعطاني طريقة لإخراجنا نحن الاثنين.

1006
01:15:32,214 --> 01:15:35,509
لذلك، هالر، سمعت أنك فعلت ذلك
الزوار المثيرين للاهتمام الليلة الماضية.

1007
01:15:35,593 --> 01:15:37,595
تقلق بشأن نفسك، تيد.

1008
01:15:37,678 --> 01:15:42,516
أنت تموت موت ألف ماكينة حلاقة
هناك وأنت لا تعرف ذلك حتى.

1009
01:15:52,943 --> 01:15:56,447
شاهد أخير، حضرة القاضي.
الادعاء يستدعي ريجينا كامبو.

1010
01:15:56,530 --> 01:16:00,076
صحيح أنني كذبت على الشرطة.

1011
01:16:00,159 --> 01:16:02,203
لقد عرفت المتهم
عندما جاء إلى الباب.

1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,206
سيدة كامبو، لماذا كذبت؟

1013
01:16:06,624 --> 01:16:09,126
لأنني كنت خائفة.

1014
01:16:09,210 --> 01:16:12,880
لم أكن أعتقد أن الشرطة ستصدقني،
وأردت التأكد من أنهم اعتقلوه.

1015
01:16:12,963 --> 01:16:17,134
-لأنه حيوان.
-هل أنت نادم على قرارك الآن؟

1016
01:16:17,218 --> 01:16:20,596
نعم. إذا كان ذلك يساعده على التحرر
وتفعل هذا لشخص آخر.

1017
01:16:20,679 --> 01:16:24,809
-اعتراض. إنه أمر ضار، حضرة القاضي.
-مستدام.

1018
01:16:25,309 --> 01:16:29,605
-ليس لدي أي أسئلة أخرى للآنسة كامبو.
-شاهدك سيد هالر.

1019
01:16:29,980 --> 01:16:33,943
آنسة كامبو، هل قمت بتعيين محامٍ؟

1020
01:16:34,026 --> 01:16:38,322
لمقاضاة لويس روليت بسبب الأحداث
الذي حدث عشية السادس من مارس؟

1021
01:16:38,864 --> 01:16:41,492
-لا، لم أفعل.
-هل تحدثت مع محامي؟

1022
01:16:42,034 --> 01:16:45,412
- لم أستأجر أحداً.
-لا، هل تحدثت مع واحد؟

1023
01:16:45,496 --> 01:16:47,164
حول دعوى قضائية محتملة؟

1024
01:16:47,248 --> 01:16:50,292
ولم يكن الأمر أكثر من مجرد كلام.

1025
01:16:50,376 --> 01:16:53,337
هل سألت
إذا كان بإمكانك مقاضاته للحصول على تعويضات؟

1026
01:16:55,339 --> 01:16:57,508
اعتقدت أن ما تقوله للمحامي أمر خاص.

1027
01:16:57,842 --> 01:16:59,927
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك أن تقول للمحلفين.

1028
01:17:03,681 --> 01:17:06,851
- أعتقد أنني أود أن أبقي الأمر خاصاً.
-تمام.

1029
01:17:08,811 --> 01:17:11,772
دعونا نتحدث عن الليل
في حانة الجمعية .

1030
01:17:11,856 --> 01:17:14,275
هل سبق لك أن رأيت لويس روليت
قبل تلك الليلة؟

1031
01:17:14,984 --> 01:17:19,238
-نعم. هناك وأماكن أخرى.
-هل لاحظت أنه كان يرتدي ساعة رولكس؟

1032
01:17:19,738 --> 01:17:20,739
لا.

1033
01:17:20,823 --> 01:17:24,702
أو أنه كان يقود إحدى السيارتين،
مازيراتي و رنج روفر؟

1034
01:17:25,494 --> 01:17:28,789
- لم أراه يقود السيارة قط.
-وما الذي دفعك للتقرب منه؟

1035
01:17:28,873 --> 01:17:34,086
-لقد رأيته يغادر مع فتيات يفعلن ما أفعله.
-مع العاهرات؟

1036
01:17:34,170 --> 01:17:37,339
يذهبون إلى الفندق
أو إحدى شققهم، أليس كذلك؟

1037
01:17:37,673 --> 01:17:39,008
لا أعرف أين.

1038
01:17:39,091 --> 01:17:41,969
حسنًا، كيف تعرف أنهم غادروا؟
ربما خرجوا للتو للتدخين.

1039
01:17:42,052 --> 01:17:44,805
لأنني رأيتهم يركبون سيارته
وابتعد.

1040
01:17:44,889 --> 01:17:49,268
الآن، انتظر دقيقة. لقد شهدت للتو
أنك لم تشاهد السيد روليت وهو يقود السيارة من قبل.

1041
01:17:49,560 --> 01:17:52,938
والآن أنت تقول ذلك، نعم،
لقد رأيت السيد روليت يركب سيارته

1042
01:17:53,063 --> 01:17:56,734
واترك مع عاهرة مثلك.
أي واحد هو؟

1043
01:17:56,942 --> 01:18:00,696
رأيته وهو يستقل سيارته
لكني لم أعرف أي نوع من السيارات كانت.

1044
01:18:00,863 --> 01:18:03,282
هل تعرف الفرق
بين مازيراتي ورنج روفر؟

1045
01:18:03,741 --> 01:18:07,244
-واحد صغير والآخر كبير، على ما أعتقد.
-تمام.

1046
01:18:11,248 --> 01:18:13,667
النساء الأخريات

1047
01:18:13,751 --> 01:18:17,296
التي غادرت مع لويس،
عندما رأيتهم مرة أخرى،

1048
01:18:17,379 --> 01:18:20,466
هل أصيب أي منهم
أو تعرض أي منهم للضرب؟

1049
01:18:20,549 --> 01:18:22,092
لا أعرف. لم أسأل.

1050
01:18:22,176 --> 01:18:27,139
لكن الفتيات في مهنتك، أنتِ تتحدثين
لبعضهم البعض حول العملاء، أليس كذلك؟

1051
01:18:27,223 --> 01:18:30,476
أنتم تحذرون بعضكم البعض
إذا كان شخص ما غريب أو شيء من هذا؟

1052
01:18:30,559 --> 01:18:32,311
نعم عادة.

1053
01:18:32,394 --> 01:18:36,148
وهل حذرك أي منهم أو سبق لك ذلك
شيء واحد سيء ليقوله عن لويس روليت؟

1054
01:18:36,690 --> 01:18:39,485
رقم لا أحد.

1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,820
إذن كنت تعتقد أنك ستكون آمنًا؟

1056
01:18:42,112 --> 01:18:45,407
اعتقدت أنه كان كمية معروفة،
وكنت بحاجة إلى المال، لذلك...

1057
01:18:45,491 --> 01:18:48,744
هكذا فكرت
يمكنه حل مشاكلك بالمال.

1058
01:18:48,827 --> 01:18:52,039
-لا!
-لا؟ أليس هذا سبب جلوسك هنا؟

1059
01:18:52,122 --> 01:18:53,832
لأنك ركزت عليه؟

1060
01:18:53,916 --> 01:18:57,836
لا! أعني، نعم، ولكن لم يكن الأمر كذلك.

1061
01:18:59,838 --> 01:19:02,800
لقد هاجمني، أقسم!

1062
01:19:07,763 --> 01:19:10,307
و... حسنًا، دعونا نتوقف مؤقتًا عند هذا الحد.

1063
01:19:13,060 --> 01:19:17,106
فقط للتأكيد، هذا أنت،
أليس كذلك يا آنسة كامبو؟

1064
01:19:17,189 --> 01:19:20,609
-نعم.
-ماذا كان على المنديل؟

1065
01:19:21,485 --> 01:19:23,445
اسمي وعنواني.

1066
01:19:23,946 --> 01:19:27,700
-وسعرك؟
-نعم. 400 دولار.

1067
01:19:28,617 --> 01:19:32,162
-إنه عمل شاق.
- نعم وخطير .

1068
01:19:32,496 --> 01:19:34,665
في الواقع،
ألم تخبر أصدقائك عدة مرات

1069
01:19:34,999 --> 01:19:36,500
أنك كنت تبحث عن وسيلة للخروج؟

1070
01:19:37,501 --> 01:19:40,796
-لست فخوراً بما أفعله.
- أنا أعرف.

1071
01:19:40,879 --> 01:19:46,051
و أليس هذا صحيحا،
ولن يكون هناك شيء أسهل للفهم،

1072
01:19:46,135 --> 01:19:49,305
أنك رأيت لويس روليت
وأمواله على هذا النحو للخروج؟

1073
01:19:49,388 --> 01:19:51,849
لا، هذا ليس ما يدور حوله هذا!

1074
01:19:53,809 --> 01:19:55,436
هل أنت لا تستمع لي؟

1075
01:19:55,519 --> 01:19:57,688
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1076
01:19:57,771 --> 01:20:01,025
السيد مينتون،
هل لديك شاهد آخر لنا؟

1077
01:20:02,985 --> 01:20:06,405
انه يبدو قلقا حقا.

1078
01:20:06,488 --> 01:20:08,198
لست قلقا بما فيه الكفاية.

1079
01:20:11,201 --> 01:20:13,746
لا، الدولة تستريح، حضرة القاضي.

1080
01:20:14,079 --> 01:20:18,625
ثم سيستدعي الدفاع شاهده الأول
بعد الغداء.

1081
01:20:19,084 --> 01:20:21,420
نعم، أعرف هذا السكين.

1082
01:20:21,503 --> 01:20:24,965
إنه الذي ابني
وقد حمل معه للحماية

1083
01:20:25,049 --> 01:20:30,637
- على مدى السنوات الأربع الماضية، بالضبط تقريبا.
-لماذا يحتاج إلى الحماية؟

1084
01:20:30,721 --> 01:20:35,100
السماسرة وحدهم في المنزل
يتعرضون للسرقة في بعض الأحيان

1085
01:20:35,184 --> 01:20:37,603
أو الأذى، أو حتى الاغتصاب أو القتل.

1086
01:20:39,188 --> 01:20:41,857
ولكن هل كان لويس هو الموضوع من أي وقت مضى
من مثل هذه الجريمة؟

1087
01:20:42,399 --> 01:20:43,776
لا.

1088
01:20:43,859 --> 01:20:48,155
لكنه كان يعرف شخصا ما
الذي اغتصبه وسرقه رجل.

1089
01:20:48,906 --> 01:20:52,826
وجدها لويس. كان فظيعا.

1090
01:20:52,910 --> 01:20:56,121
فكان أول ما فعله بعد ذلك
كان يحصل لنفسه على سكين،

1091
01:20:56,455 --> 01:21:00,793
- أن يحمله معه في كل الأوقات.
-شكرًا لك سيدة وندسور.

1092
01:21:00,876 --> 01:21:03,003
ليس لدي أي أسئلة أخرى،
حضرتك.

1093
01:21:03,087 --> 01:21:06,590
-الشاهد الخاص بك، السيد مينتون.
-الآنسة وندسور،

1094
01:21:07,049 --> 01:21:12,012
يبدو أنك دقيق جدًا فيما يتعلق بالوقت الذي حدث فيه ذلك
بدأ ابنك يحمل هذا...

1095
01:21:12,096 --> 01:21:15,724
هذا السلاح. سكين قابل للطي مقاس خمس بوصات.

1096
01:21:15,808 --> 01:21:17,101
نعم أنا.

1097
01:21:17,476 --> 01:21:21,855
وقعت الحادثة
في 9 يونيو 2007.

1098
01:21:21,939 --> 01:21:25,484
-هل كان في الصحف؟
-لا.

1099
01:21:26,276 --> 01:21:30,489
هل تتذكر ذلك بطريقة أو بأخرى
لأن الشرطة جاءت للتحدث مع لويس؟

1100
01:21:30,572 --> 01:21:32,950
لا، لم يكن هناك تحقيق من قبل الشرطة.

1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,452
ثم كيف تتذكر التاريخ المحدد؟

1102
01:21:35,536 --> 01:21:38,580
هل أعطيتها
قبل شهادتك هنا اليوم؟

1103
01:21:38,914 --> 01:21:43,377
أتذكر التاريخ لأنه
لن أنسى أبدًا اليوم الذي تعرضت فيه للهجوم.

1104
01:21:43,836 --> 01:21:48,215
ولن ينسى لويس ذلك أيضًا.
لقد وجدني في المنزل، مقيدًا.

1105
01:21:49,007 --> 01:21:50,926
كانت ملابسي ممزقة.

1106
01:21:54,263 --> 01:21:56,974
لقد كان الأمر مؤلمًا بالنسبة له.

1107
01:22:02,479 --> 01:22:06,108
السيد مينتون،
هل هناك أي شيء آخر ترغب في طرحه؟

1108
01:22:09,153 --> 01:22:11,321
لا يا حضرة القاضي.

1109
01:22:21,165 --> 01:22:24,334
لذلك، لقد كنت أفكر
تلك الآلاف من شفرات الحلاقة.

1110
01:22:31,967 --> 01:22:37,264
لقد كان لدينا عرضا.
يمكنك قضاء ستة أشهر في سجن المقاطعة.

1111
01:22:37,347 --> 01:22:41,602
وكما قلت لك منذ البداية
لا صفقات، لا مساومة، أنا بريء.

1112
01:22:41,685 --> 01:22:44,897
احفظه. يمكنك إجراء المكالمة.
أنا لا أعطي القرف.

1113
01:22:44,980 --> 01:22:48,734
-لقد حصلت على إجابتي.
-نعم أفعل. سأمررها على طول.

1114
01:22:48,817 --> 01:22:51,320
-أنت تفعل ذلك.
-لويس،

1115
01:22:53,322 --> 01:22:54,573
غدا،

1116
01:22:56,033 --> 01:22:58,994
أنا أضعك على المنصة.

1117
01:22:59,077 --> 01:23:01,663
-أنا جاهز.
-من الأفضل أن تكون كذلك.

1118
01:23:12,674 --> 01:23:14,885
مهلا، إيرل.

1119
01:23:16,678 --> 01:23:19,556
هناك شيء أريدك أن تحضره لي.

1120
01:23:22,559 --> 01:23:26,688
حضرتك،
الدفاع يستدعي لويس روس روليت.

1121
01:23:26,772 --> 01:23:27,773
طرقت.

1122
01:23:28,357 --> 01:23:32,277
نظرت من خلال نافذة جانبية
ورأيت أنه أنا وفتحت الباب.

1123
01:23:32,361 --> 01:23:36,198
ثم مشيت بجانبها
نحو غرفة المعيشة.

1124
01:23:36,281 --> 01:23:39,451
-ماذا حدث بعد ذلك؟
-شيء ما ضربني من الخلف.

1125
01:23:39,535 --> 01:23:43,080
لقد فقدت الوعي. ليس لدي أي فكرة إلى متى.

1126
01:23:43,163 --> 01:23:44,456
هل هذا كل شيء؟

1127
01:23:44,540 --> 01:23:47,376
وعندما استيقظت،
كان هناك رجلان يجلسان فوقي،

1128
01:23:47,918 --> 01:23:53,090
تقول لي ألا أتحرك.
لم أستطع على أي حال. كنت خائفة.

1129
01:23:54,132 --> 01:23:57,803
لكن كان لديك دماء على سترتك.
وعلى يدك اليسرى.

1130
01:23:58,136 --> 01:24:00,180
شخص ما وضعه هناك لأنني لم أفعل ذلك.

1131
01:24:00,264 --> 01:24:02,516
أنت لم تضرب الآنسة كامبو
مع قبضة يدك اليسرى؟

1132
01:24:02,599 --> 01:24:05,018
-لا.
- هل يهددها باغتصابها؟ يهدد بقتلها؟

1133
01:24:05,102 --> 01:24:06,979
لا، أنا لست ذلك الرجل!

1134
01:24:08,939 --> 01:24:12,859
هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر
أن يتهم بشيء مثل هذا؟

1135
01:24:12,943 --> 01:24:16,572
للجلوس هناك والاستماع إلى الناس
اكذب عليك ,

1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,659
عن قيامك بشيء ما
هذا المريض والفاسد

1137
01:24:20,742 --> 01:24:25,205
أطلق عليك حيوانًا، وتحدث عن حياتك الجنسية،
إذلالك؟

1138
01:24:25,789 --> 01:24:27,457
اسمع، أنا أفهم العملية.

1139
01:24:27,541 --> 01:24:31,837
أعلم أنه كان علي الجلوس هناك
واصمت وانتظر فرصتي،

1140
01:24:31,920 --> 01:24:37,092
ولكن إذا كان للمذنبين حقوق،
ثم ماذا عن الأبرياء؟

1141
01:24:37,342 --> 01:24:38,844
أنا بريء!

1142
01:24:41,763 --> 01:24:45,017
أنا بريء وأريد هذا خلفي!

1143
01:24:46,685 --> 01:24:49,688
ليس لدي أي أسئلة أخرى، حضرة القاضي.

1144
01:24:49,771 --> 01:24:55,569
وفقا لك،
لكمت الآنسة كامبو نفسها،

1145
01:24:55,694 --> 01:24:58,155
أو كان لديها شخص لم تقابله من قبل

1146
01:24:58,572 --> 01:25:02,534
ضربها بعنف ووحشية
كجزء من الإعداد؟

1147
01:25:02,618 --> 01:25:07,497
-كل ما أعرفه هو أنني لم أفعل.
-وهذا السكين الذي تحمله دائمًا.

1148
01:25:07,831 --> 01:25:10,042
كيف عرفت أنها ستجده عليك؟
كجزء من الإعداد؟

1149
01:25:10,125 --> 01:25:15,255
أعتقد أنها لا تستطيع ذلك، أليس كذلك؟
لا أخرجه أبدًا، ولا أظهره أبدًا لأي شخص،

1150
01:25:15,339 --> 01:25:19,259
لذلك لا بد أنها وجدت ذلك للتو
في جيبي بعد ذلك،

1151
01:25:19,343 --> 01:25:22,179
أو من طردني.
أليس هذا صحيحا؟

1152
01:25:22,346 --> 01:25:26,141
- تفضل لو طرحت الأسئلة.
-تمام.

1153
01:25:27,517 --> 01:25:32,898
سيد روليت، أود منك أن تأخذ...
نلقي نظرة على هذه الصورة.

1154
01:25:32,981 --> 01:25:33,982
أخبرني مرة أخرى.

1155
01:25:34,691 --> 01:25:40,530
هل تعتقد أن ريجينا كامبو ستفعل ذلك أم تستطيع ذلك؟
فعلت هذا لنفسها؟

1156
01:25:41,573 --> 01:25:46,662
لا أعرف من فعل ذلك، لكن لم يكن أنا.
لا أحد يستحق أن يحدث ذلك.

1157
01:25:46,745 --> 01:25:49,331
ماذا تقصد بـ "يستحق"؟

1158
01:25:51,249 --> 01:25:54,086
هل تقصد جرائم العنف؟

1159
01:25:54,169 --> 01:25:57,506
لا ينزل إلا على امرأة
الحصول على ما تستحقه؟

1160
01:25:57,589 --> 01:26:01,259
أعني، بغض النظر عما تفعله،
أو من هي

1161
01:26:02,678 --> 01:26:04,513
لا توجد امرأة تستحق ذلك.

1162
01:26:06,431 --> 01:26:09,267
ليس لدي أي شيء آخر، حضرة القاضي.

1163
01:26:10,143 --> 01:26:14,106
-السيد. الروليت، أنت معذور.
-شكرًا لك.

1164
01:26:15,107 --> 01:26:17,567
الدفاع يستقر يا حضرة القاضي.

1165
01:26:31,581 --> 01:26:34,918
قبل أن تقرر راحة قضيتها، الدولة
أود أن أقضي الليلة يا حضرة القاضي.

1166
01:26:35,502 --> 01:26:38,922
-لأي غرض؟
-النظر في شاهد نقض.

1167
01:26:40,382 --> 01:26:43,927
- عن أي شاهد يتحدث؟
-ليس لدي أي فكرة.

1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,266
وستؤجل المحكمة جلستها حتى الساعة 10:00 غدا.

1169
01:27:07,784 --> 01:27:09,453
-صباح الخير بيل.
-صباح.

1170
01:27:09,619 --> 01:27:11,580
أريد أن أذهب لتناول بعض القهوة.
تريد بعض؟

1171
01:27:11,663 --> 01:27:15,083
-لا يا رجل. أنا خارج الكافيين.
-يمين. قل، هل هذه قائمة الحضانة؟

1172
01:27:15,167 --> 01:27:16,168
نعم.

1173
01:27:16,251 --> 01:27:18,086
اسمحوا لي أن أرى إذا كان أي من عملائي غير جيدة
هناك.

1174
01:27:18,170 --> 01:27:19,296
بالتأكيد.

1175
01:27:25,051 --> 01:27:27,012
لورنا.

1176
01:27:27,095 --> 01:27:29,890
حسنًا، مينتون سيضع كورليس في مكانه.
إنه بالفعل في الحبس.

1177
01:27:29,973 --> 01:27:31,308
-هذا عظيم.
-نعم، هذا جيد.

1178
01:27:31,391 --> 01:27:33,185
كيف سارت الأمور معك؟
هل خدمت كورلين؟

1179
01:27:33,393 --> 01:27:36,730
-نعم فعلت.
-تمام. سأعود إلى قاعة المحكمة.

1180
01:27:36,813 --> 01:27:37,898
تعليق.

1181
01:27:37,981 --> 01:27:39,232
تمام.

1182
01:27:41,818 --> 01:27:46,072
مهلا، هالر، ما هذا الهراء؟
ليس لدي أي علاقة بهذه القضية.

1183
01:27:46,156 --> 01:27:49,075
"استدعاء للمثول كشاهد".

1184
01:27:49,159 --> 01:27:53,330
سيكون عليك فقط الانتظار والرؤية.
إنها وثيقة قانونية أيها المحقق

1185
01:28:10,972 --> 01:28:14,100
-يا. سعيد لأنك فعلت ذلك.
-العمل السحر الخاص بك؟

1186
01:28:14,184 --> 01:28:17,854
- لدي شيء صغير في جعبتي.
-أراك لاحقًا.

1187
01:28:24,194 --> 01:28:26,947
السيد مينتون،
هل لدى الدولة أي رد؟

1188
01:28:29,866 --> 01:28:32,786
الدولة تعتزم الاتصال
دواين جيفري كورليس

1189
01:28:32,869 --> 01:28:34,162
كشاهد دحض، حضرة القاضي.

1190
01:28:34,246 --> 01:28:38,500
أيها القاضي، من هو هذا الشاهد؟
ولماذا لم يتم إخباري عنه حتى الآن؟

1191
01:28:39,084 --> 01:28:40,836
أيها المأمور، قم بإزالة هيئة المحلفين.

1192
01:28:48,051 --> 01:28:50,512
سؤال عادل. السيد مينتون.

1193
01:28:50,595 --> 01:28:53,765
دواين كورليس شاهد متعاون
الذي تحدث مع السيد روليت

1194
01:28:53,849 --> 01:28:55,225
في الحبس بعد اعتقاله.

1195
01:28:55,308 --> 01:28:58,395
-هذا كذب! لم أتحدث إلى أحد!
- كن هادئًا يا سيد روليت!

1196
01:28:58,603 --> 01:29:01,731
-السيد. هالر، السيطرة على العميل الخاص بك.
-جيد. اسمحوا لي أن آخذه من هنا.

1197
01:29:01,815 --> 01:29:04,568
أيها القاضي، أنا أشارك موكلي في غضبه.

1198
01:29:04,651 --> 01:29:07,487
وإلى متى الدولة
وقد يجلس على هذه الشهادة؟

1199
01:29:07,571 --> 01:29:09,364
السيد كورليس جاء للتو بالأمس،
حضرتك.

1200
01:29:09,447 --> 01:29:12,534
أمس؟ هذا أمر لا يصدق.

1201
01:29:12,951 --> 01:29:16,454
هل تريد العودة والتحدث معه؟
نظراً للتوقيت، سأسمح بذلك.

1202
01:29:16,538 --> 01:29:20,083
لا، شكرًا لك أيها القاضي.
أعتقد أننا جميعا نعرف ما هو هذا.

1203
01:29:20,292 --> 01:29:23,003
السيد مينتون سيضع واشيًا في السجن
على المنصة،

1204
01:29:23,086 --> 01:29:24,713
وكل ما يقوله سيكون كذبا.

1205
01:29:24,921 --> 01:29:28,341
-هذا لا أساس له من الصحة، حضرة القاضي.
- أريد ملاحظة اعتراضي.

1206
01:29:28,425 --> 01:29:33,054
ثم سأحكم. يمكنه أن يشهد.
استدعاء هيئة المحلفين.

1207
01:29:33,388 --> 01:29:35,724
هل لي أن أطلب تساهلاً واحداً يا حضرة القاضي؟

1208
01:29:35,807 --> 01:29:38,602
هل لي أن أخطو إلى الردهة
وإجراء مكالمة إلى المحقق

1209
01:29:38,727 --> 01:29:41,479
لما قد يفعله من خير
في هذا التاريخ المتأخر؟

1210
01:29:41,563 --> 01:29:43,857
شكرا لك، حضرة القاضي.

1211
01:29:51,281 --> 01:29:52,616
نعم، أنا هنا.

1212
01:29:53,116 --> 01:29:56,786
تعال إلى المحكمة في تمام الساعة 10:15
مع المطبوعات.

1213
01:30:01,166 --> 01:30:04,502
السيد كورليس،
هل أنت مسجون في هذا الوقت؟

1214
01:30:07,464 --> 01:30:08,965
لا، الآن أنا فقط في قاعة المحكمة.

1215
01:30:11,259 --> 01:30:16,598
لكنك محتجز حاليًا
في جناح السجن في مستشفى جامعة جنوب كاليفورنيا، صحيح؟

1216
01:30:16,681 --> 01:30:21,937
-نعم. منذ أن ألقي القبض علي.
- بتهمة السطو وحيازة المخدرات؟

1217
01:30:22,729 --> 01:30:25,273
-هذا صحيح.
-الآن،

1218
01:30:27,901 --> 01:30:29,277
هل تعرف المتهم؟

1219
01:30:31,196 --> 01:30:36,034
نعم. التقيت به في السجن.
لقد تم نقلنا بالحافلة من السجن.

1220
01:30:36,117 --> 01:30:39,204
ثم كنا معًا في الخزان
عندما جئنا للظهور الأول.

1221
01:30:39,287 --> 01:30:42,082
-هل تحدثت في ذلك الوقت؟
-نعم.

1222
01:30:42,165 --> 01:30:44,626
تحدثت عن مدى حاجتنا للسجائر.

1223
01:30:44,709 --> 01:30:45,752
أي شيء آخر؟

1224
01:30:45,835 --> 01:30:49,839
أنت تعرف، "ما أنت فيه؟" مثل ذلك.

1225
01:30:50,131 --> 01:30:53,093
وهل قال ما كان فيه؟

1226
01:30:53,176 --> 01:30:57,430
قال: "لإعطاء الكلبة".
بالضبط ما تستحقه."

1227
01:30:57,514 --> 01:30:58,765
تلك كانت كلماته.

1228
01:30:59,683 --> 01:31:03,228
"لإعطاء العاهرة
بالضبط ما تستحقه."

1229
01:31:04,688 --> 01:31:07,190
الآن، هل وعدتك أنا أو أي شخص آخر

1230
01:31:07,273 --> 01:31:09,067
أي شيء في المقابل
لشهادتك اليوم؟

1231
01:31:09,150 --> 01:31:14,280
-لا. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
-شكرًا لك يا حضرة القاضي.

1232
01:31:30,547 --> 01:31:33,883
كم مرة تم القبض عليك
السيد كورليس؟

1233
01:31:35,343 --> 01:31:37,679
حوالي سبع مرات في لوس أنجلوس.

1234
01:31:37,762 --> 01:31:40,640
واثنين آخرين في فينيكس ونيويورك،
إذا كنت تريد حساب تلك.

1235
01:31:40,724 --> 01:31:43,560
نعم، كما تعلم
كيف يعمل النظام، نعم؟

1236
01:31:43,643 --> 01:31:45,562
- أحاول البقاء على قيد الحياة.
-يمين.

1237
01:31:45,729 --> 01:31:48,106
هل يعني ذلك في بعض الأحيان
وشم زملائه السجناء؟

1238
01:31:48,189 --> 01:31:49,941
حضرة القاضي، أنا أعترض.

1239
01:31:50,025 --> 01:31:53,278
اجلس يا سيد مينتون.
لقد أعطيتك حرية جلب هذا الشاهد.

1240
01:31:53,653 --> 01:31:56,281
شكرا لك يا سيادة القاضي، ولكنني سأعيد الصياغة.

1241
01:31:56,364 --> 01:32:00,326
ما أطلبه منك هو كم مرة
هل وشيت على زميل سجين؟

1242
01:32:00,410 --> 01:32:02,704
- وهذا يجعل بلدي الرابع.
-هذه المرة الرابعة لك.

1243
01:32:02,787 --> 01:32:08,043
أربع مرات كنت قد شهدت
من أجل محاكمة زميله في السجن.

1244
01:32:08,585 --> 01:32:10,545
هذا يجعلك رجلاً مشهورًا يا سيد كورليس.

1245
01:32:10,628 --> 01:32:14,007
يبدو أن الناس يأتون إليك للتو،
أخبرك بالجرائم التي ارتكبوها،

1246
01:32:14,090 --> 01:32:16,634
لذلك يمكنك أن تأتي هنا
والشهادة ضدهم.

1247
01:32:16,718 --> 01:32:18,553
الناس يتحدثون معي. أنا رجل ودود.

1248
01:32:18,636 --> 01:32:22,432
هل أنت رجل ودود؟ وأنت تقول
أنت وموكلي كنتم أصدقاء؟

1249
01:32:22,515 --> 01:32:24,017
كنا ودودين.

1250
01:32:24,100 --> 01:32:27,604
لذا، فقد قال لك للتو ما أخبرتنا به للتو
وأخبر هيئة المحلفين

1251
01:32:27,687 --> 01:32:30,940
أنه أعطى المرأة "ما تستحقه"؟

1252
01:32:31,399 --> 01:32:33,860
وبعد ذلك أنتما الإثنان
رجعت للحديث عن السجائر؟

1253
01:32:33,943 --> 01:32:36,613
ليس بالضبط. كأنه كان يتفاخر.

1254
01:32:38,364 --> 01:32:42,577
أخبرني أنه فعل ذلك من قبل.
قال في المرة الأخرى أنه قتل العاهرة.

1255
01:32:42,786 --> 01:32:46,081
ثم هرب منه،
سوف يفلت من العقاب الآن.

1256
01:32:49,250 --> 01:32:50,627
السيد هالر.

1257
01:32:56,299 --> 01:33:00,011
ليس لدي المزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1258
01:33:00,095 --> 01:33:01,429
إعادة توجيه، حضرة القاضي.

1259
01:33:07,060 --> 01:33:08,061
ما هذا بحق الجحيم؟

1260
01:33:08,144 --> 01:33:09,354
أخبرني أنت.

1261
01:33:09,437 --> 01:33:14,067
- ماذا بحق الجحيم قلت لهذا الرجل، هاه؟
-لا شئ. هذا هو الإعداد. أنت تفعل هذا.

1262
01:33:14,150 --> 01:33:17,112
كيف؟ كيف أفعل هذا؟

1263
01:33:20,365 --> 01:33:23,409
أنت تقول أنه كان يتفاخر. كيف؟

1264
01:33:23,493 --> 01:33:27,956
حسنًا، كأنه أخبرني بالتفاصيل.
ومن الآخر الذي قتل.

1265
01:33:30,291 --> 01:33:33,378
كانت راقصة في أحد النوادي،

1266
01:33:34,129 --> 01:33:38,174
وكان لديها وشم ثعبان مثير
ملفوفة حول جسدها.

1267
01:33:41,845 --> 01:33:45,014
-هل قال أي شيء آخر؟
-لا.

1268
01:33:47,976 --> 01:33:50,103
كانت أشياء فتاة الأفعى هي ذلك.

1269
01:33:52,522 --> 01:33:56,151
-كيف يعرف هذا يا لويس؟
-هل تعتقد أنني أعرف؟

1270
01:33:56,234 --> 01:34:00,155
لا، إذا لم تخبره بهذا الهراء،
شخص ما فعل.

1271
01:34:00,238 --> 01:34:02,407
سأبدأ بالتفكير بمن يمكن أن يكون.

1272
01:34:02,490 --> 01:34:04,534
ثم ليس لدي أي أسئلة أخرى،
حضرتك.

1273
01:34:06,327 --> 01:34:08,538
هل هناك أي عرضية من الدفاع؟

1274
01:34:13,835 --> 01:34:17,797
-لحظة مع موظفيي، حضرة القاضي؟
-كن سريعا.

1275
01:34:17,881 --> 01:34:19,591
-هل كل شيء هنا؟
-نعم.

1276
01:34:19,674 --> 01:34:22,844
حسنا، جيد. الآن استمع، اذهب الآن.
اترك المبنى.

1277
01:34:22,927 --> 01:34:23,970
لا أريد أن يسألك أحد أسئلة

1278
01:34:24,053 --> 01:34:25,013
-فهمت؟
-تمام.

1279
01:34:25,096 --> 01:34:26,097
حسنًا.

1280
01:34:27,640 --> 01:34:33,229
-دواين. أتمانع لو دعوتك بذلك؟
-بالتأكيد يا رجل. واو على المساعد

1281
01:34:35,231 --> 01:34:38,735
أنت رجل مضحك، دي جي.

1282
01:34:38,818 --> 01:34:40,195
"دي جي."

1283
01:34:40,278 --> 01:34:43,865
أليس هذا ما يسمونه لك، على سبيل المثال،
في فينيكس؟

1284
01:34:44,574 --> 01:34:45,533
ربما.

1285
01:34:45,617 --> 01:34:48,494
حسنا يا مساعدي
والذي تريد رقمه

1286
01:34:48,578 --> 01:34:52,957
كانت تقرأ على الإنترنت
عن دي جي كورليس،

1287
01:34:53,041 --> 01:34:57,337
اعتقل عام 1989 بتهمة المخدرات.
مسقط رأس ميسا، أريزونا.

1288
01:34:58,087 --> 01:35:00,798
-نعم، هذا سيكون أنا.
-أنت تتذكر فريد بنتلي، أليس كذلك؟

1289
01:35:02,425 --> 01:35:05,053
حضرتك،
أين يذهب الدفاع بهذا؟

1290
01:35:05,136 --> 01:35:09,140
قم بإجراء اتصال قريبًا، سيد هالر.
لكن الشاهد سيجيب.

1291
01:35:10,099 --> 01:35:12,352
- لا أتذكر أي بنتلي.
-بالتأكيد تفعل.

1292
01:35:12,435 --> 01:35:16,981
لقد شهدت أنه اعترف لك
الجريمة التي اتهم بها.

1293
01:35:17,065 --> 01:35:21,444
اغتصاب فتاة عمرها 10 سنوات.
لكنه نفى ذلك في المحكمة.

1294
01:35:22,779 --> 01:35:24,739
هل أقرع أي أجراس يا دي جي؟

1295
01:35:25,740 --> 01:35:28,618
في عام 1989، كنت منتشيًا كثيرًا. أنا لا...
ليس كثيرا على ما أذكر.

1296
01:35:28,701 --> 01:35:31,162
ثم أود منك أن تقرأ هذا بالنسبة لنا.

1297
01:35:31,246 --> 01:35:35,041
حضرة القاضي، هذا تقرير إخباري
من أريزونا ستار، 1997،

1298
01:35:35,124 --> 01:35:39,963
بعد ثماني سنوات من إدانة السيد بنتلي.
وأطلب قبوله ضمن الأدلة.

1299
01:35:41,464 --> 01:35:44,717
حضرة القاضي، تقرير إخباري؟

1300
01:35:45,718 --> 01:35:48,721
دعونا نرى أين يأخذنا.
ويمكن للدولة أن تعترض لاحقا.

1301
01:35:49,430 --> 01:35:51,975
شكرا لك، حضرة القاضي.

1302
01:35:52,141 --> 01:35:54,686
إذا كان بإمكانك قراءة هذا لنا يا سيد كورليس.

1303
01:35:54,769 --> 01:35:57,355
لقد أبرزت الجزء
أود أن تقرأ.

1304
01:35:57,438 --> 01:36:00,024
-أنا لا أجيد القراءة.
-لا بأس. يمكنك أن تأخذ وقتك.

1305
01:36:00,108 --> 01:36:02,110
سوف نجعلها من خلال ذلك.

1306
01:36:04,028 --> 01:36:07,240
"رجل، فريدريك بنتلي،

1307
01:36:09,117 --> 01:36:12,412
"أدين خطأً بالاغتصاب،
صدر يوم السبت

1308
01:36:12,495 --> 01:36:16,291
"بعد نتائج الحمض النووي القاطعة
برئته من الجريمة.

1309
01:36:16,374 --> 01:36:21,587
"تم دعم القضية في المحاكمة
بشهادة أحد المخبرين

1310
01:36:21,671 --> 01:36:25,300
"دي جي كورليس من ميسا،
الذي ادعى أن بنتلي تفاخر به

1311
01:36:25,383 --> 01:36:27,302
"عن الاغتصاب
أثناء وجودهما معًا في زنزانة الحجز".

1312
01:36:27,385 --> 01:36:30,346
هذا يكفي. شكرا لك سيد كورليس.

1313
01:36:31,681 --> 01:36:34,767
هل تم اتهامك بالحنث باليمين
في هذه الحادثة، دي جي؟

1314
01:36:34,851 --> 01:36:36,185
لا، لم أكن كذلك.

1315
01:36:36,311 --> 01:36:39,439
هل هذا بسبب النيابة
هل كان متواطئا في اعترافك؟

1316
01:36:39,522 --> 01:36:40,565
يحكم على!

1317
01:36:40,732 --> 01:36:43,443
هل وعدت بنفس الشيء هنا،
السيد كورليس،

1318
01:36:43,526 --> 01:36:46,279
لأقول أن لويس روليت تفاخر أمامك
في الزنزانة؟

1319
01:36:46,362 --> 01:36:48,865
أليس هذا ما حدث؟
لقد كذبت حينها وتكذب الآن!

1320
01:36:48,948 --> 01:36:52,660
-حسناً سيد هالر! هذا سوف يفعل!
-اعتراض يا حضرة القاضي!

1321
01:36:52,744 --> 01:36:55,705
أنا آسف، حضرة القاضي.
ليس لدي المزيد من الأسئلة.

1322
01:36:56,748 --> 01:37:00,752
أنا أعفي هيئة المحلفين لتناول غداء مبكر.
أيها المأمور، أنظر إليهم.

1323
01:37:07,717 --> 01:37:10,678
السيد مينتون،
هل تعرف ماذا فعلت؟

1324
01:37:11,554 --> 01:37:14,807
لقد وضعت كاذبًا موثقًا على المنصة،

1325
01:37:14,891 --> 01:37:18,061
رجل لديه سجل
من وضع الأبرياء في السجون..

1326
01:37:18,186 --> 01:37:20,396
- حضرة القاضي.
- اصمتي عندما أتحدث إليك!

1327
01:37:24,192 --> 01:37:27,528
لا أستطيع أن أفكر في أي شيء
أكثر ضررا أو فسادا

1328
01:37:28,071 --> 01:37:30,948
مما رأيته للتو هناك.

1329
01:37:31,115 --> 01:37:33,743
هل تدرك ما فعلته في محاكمتي؟

1330
01:37:51,302 --> 01:37:54,055
سوف يتحدث مع رئيسه
ليقرروا ما يريدون القيام به

1331
01:37:54,138 --> 01:37:56,808
قبل نزول القاضي
بالحكم الموجه.

1332
01:37:56,891 --> 01:37:58,684
ما هو الحكم الموجه؟

1333
01:37:58,768 --> 01:38:02,897
إنه المكان الذي يتولى فيه القاضي القضية
من يدي هيئة المحلفين يعلن البراءة.

1334
01:38:02,980 --> 01:38:04,357
يا إلهي.

1335
01:38:06,109 --> 01:38:08,486
سنعرف المزيد خلال دقائق قليلة.

1336
01:38:16,077 --> 01:38:20,373
أريد أن أعرف
كيف حصل كورليس على هذا الهراء الذي يقوله!

1337
01:38:20,456 --> 01:38:23,209
ربما أخبره فرانك ليفين.

1338
01:38:23,292 --> 01:38:28,464
ربما وجد شيئًا وأعطاه
إلى كورليس، ولهذا السبب قتلته.

1339
01:38:45,857 --> 01:38:47,817
عادت المحكمة إلى الجلسة.

1340
01:38:51,487 --> 01:38:54,031
حضرتك،
لقد تحدثت مع المدعي العام للمنطقة.

1341
01:38:54,115 --> 01:38:58,244
ترغب الدولة في إسقاط جميع التهم.
لديك الحركة أمامك.

1342
01:38:58,327 --> 01:39:00,329
هذا هو اقتراح لرفض مع التحيز.

1343
01:39:00,872 --> 01:39:03,332
-القضية مغلقة.
-نعم يا حضرة القاضي.

1344
01:39:03,416 --> 01:39:06,919
سيد روليت، أنت حر في الذهاب.
تم تأجيل المحكمة.

1345
01:39:09,505 --> 01:39:13,926
-السيد. هالر، شكرا جزيلا لابني.
-على الرحب والسعة.

1346
01:39:14,010 --> 01:39:16,304
-كنت رائعا.
-شكرًا لك.

1347
01:39:21,350 --> 01:39:24,604
-أريد البندقية.
-بالطبع تفعل.

1348
01:39:26,314 --> 01:39:27,315
أريد أن أتحدث.

1349
01:39:27,857 --> 01:39:28,858
السيد هالر،

1350
01:39:29,484 --> 01:39:32,862
أصر على أن تنضم إلينا لتناول العشاء الليلة
للاحتفال.

1351
01:39:32,945 --> 01:39:35,781
-أنا لا أعتقد ذلك.
-لويس روليت،

1352
01:39:35,865 --> 01:39:38,618
-أنت رهن الاعتقال.
-ماذا تظن أنك فاعل؟

1353
01:39:38,701 --> 01:39:40,453
- اصمتي يا أمي.
-إيدي خلف ظهرك!

1354
01:39:40,536 --> 01:39:41,537
ما هي التهمة؟

1355
01:39:41,621 --> 01:39:44,624
انه قيد الاعتقال
بتهمة قتل دونا رينتيريا.

1356
01:39:44,707 --> 01:39:48,294
-كل ما قاله الرجل كان كذبا!
-لديك الحق في التزام الصمت.

1357
01:39:48,377 --> 01:39:50,796
لديك الحق في أن يكون
المحامي حاضر أثناء الاستجواب.

1358
01:39:50,880 --> 01:39:52,965
إذا تنازلت عن هذا الحق، أي شيء تقوله

1359
01:39:53,049 --> 01:39:55,134
يمكن وسوف تستخدم ضدك
في محكمة قانونية.

1360
01:39:55,218 --> 01:39:57,220
هل تفهم حقوقك
كما قرأت لهم لك؟

1361
01:39:57,720 --> 01:40:01,015
يا! انظر إليَّ!
هل تفهم حقوقك؟

1362
01:40:01,098 --> 01:40:03,726
أيها المحقق، هل يمكنني التحدث معه؟

1363
01:40:08,397 --> 01:40:12,109
حسنا، هذا كل شيء، لويس. لقد خرجت منك.

1364
01:40:13,069 --> 01:40:16,697
حان الوقت لتجد لنفسك محاميًا جديدًا.

1365
01:40:16,781 --> 01:40:19,408
لا يزال لدي بندقيتك.

1366
01:40:20,743 --> 01:40:23,871
وعليك أن تشرح
كيف حصلت عليه.

1367
01:40:28,793 --> 01:40:31,504
-شكرًا لك أيها المحقق.
-هيا يا لويس.

1368
01:40:39,303 --> 01:40:42,557
-ماري...
-ولا كلمة. أخرج ابني من السجن.

1369
01:40:42,640 --> 01:40:45,935
هالر، أنت واحد
ابن عاهرة عابث.

1370
01:40:46,435 --> 01:40:51,524
أولاً، تقوم بإخراج موكلك بتهمة الاعتداء،
فقط لحرقه بتهمة القتل.

1371
01:40:52,608 --> 01:40:56,696
ليس لديك ما يكفي لتوجيه الاتهام له
مع جريمة قتل رينتيريا، أليس كذلك؟

1372
01:40:56,779 --> 01:40:58,447
لديهم ما يكفي للعبث معه.

1373
01:40:58,948 --> 01:41:01,826
ليس هناك طريقة DA
كان يسمح لروليت بالخروج من هنا،

1374
01:41:01,909 --> 01:41:04,120
ليس بعد ما حدث للتو.

1375
01:41:06,163 --> 01:41:10,126
أنا لا أفهمك، هالر.
إلى أي جانب أنت على أي حال؟

1376
01:41:28,144 --> 01:41:29,562
اللعنة عليك

1377
01:41:32,898 --> 01:41:33,983
إيرل!

1378
01:41:36,819 --> 01:41:37,820
يا صديقي.

1379
01:41:38,779 --> 01:41:41,741
مهلا، أنا آسف، يا رئيس. أنظر، لقد ابتعدت
لمدة نصف دقيقة، حسنا؟

1380
01:41:41,824 --> 01:41:44,702
-حسنًا. حسنًا، حسنًا.
-يمكنك أن تأخذ التذكرة من راتبي.

1381
01:41:44,785 --> 01:41:47,288
أنت لا تجني ما يكفي. هذا علي.
دعونا لفة.

1382
01:41:47,371 --> 01:41:48,372
حسنًا.

1383
01:41:50,458 --> 01:41:53,669
حسناً، لنذهب إلى المنزل يا إيرل.

1384
01:41:54,712 --> 01:41:57,965
مهلا، رئيسه.
هل تعرف هذا المعروف الذي طلبته مني؟

1385
01:42:02,345 --> 01:42:05,848
رجل أعرفه، التقطه في الشارع.
نظيفة حقيقية.

1386
01:42:58,275 --> 01:43:01,362
-يا رئيس، كن حذرا، حسنا؟
-نعم يا سيدي.

1387
01:43:31,475 --> 01:43:34,895
ميك، هذا أنا. لقد حاولت لك على الخلية الخاصة بك.
آسف لمقاطعة يومك مع هايلي،

1388
01:43:34,979 --> 01:43:37,064
لكنك طلبت مني التنقيب عن الروليت.

1389
01:43:37,148 --> 01:43:40,651
يتذكر؟ قلت أنك لم تشتريه
أن كل ما كان لديه هو تذاكر وقوف السيارات؟

1390
01:43:40,735 --> 01:43:43,320
حسنًا، ربما وجدت...

1391
01:43:43,529 --> 01:43:45,030
ماجي، حصلت عليه.

1392
01:43:45,114 --> 01:43:47,074
- أعتقد أنني أعرف لماذا قُتل فرانك ليفين.
-نعم؟

1393
01:43:47,158 --> 01:43:49,577
حسنًا، اتصل بـ "لانكفورد".
اطلب منه سحب سجل قيادة روليت،

1394
01:43:49,660 --> 01:43:51,162
كل تذكرة حصل عليها.

1395
01:43:51,245 --> 01:43:54,707
وهذا ما فعله فرانك. قال
وجد تذكرة مارتينيز للخروج من Q.

1396
01:43:54,790 --> 01:43:55,958
أنا فقط لم أعرف قط ما كان يقصده.

1397
01:43:56,041 --> 01:43:57,710
حسنا، فعلت،
ولكن يجب أن أقول لك شيئا.

1398
01:43:57,877 --> 01:44:01,922
لقد تركوا الروليت يذهب. لم يكن لديهم
بما فيه الكفاية لاحتجازه. لقد كنت على حق.

1399
01:44:02,006 --> 01:44:03,507
أعتقد أن العائلة تورطت.

1400
01:44:03,591 --> 01:44:06,218
-ماجي، هل هايلي معك؟
-إنها عند أختي. لماذا؟

1401
01:44:06,302 --> 01:44:09,889
اذهب إلى أختك، وابق مع هايلي،
وانتظر مكالمتي. حصلت عليه؟

1402
01:44:09,972 --> 01:44:11,348
تمام.

1403
01:44:16,395 --> 01:44:19,148
-فال، أنا ميك هالر.
-مرحبًا ميك، لم أسمع منك

1404
01:44:19,231 --> 01:44:22,860
منذ أن اقتحمت مكتبي واتهمت
لي بالتآمر لارتكاب جريمة قتل، هاه؟

1405
01:44:22,943 --> 01:44:25,196
لو كان لدي أي احترام لنفسي،
أود أن أعلق عليك الآن.

1406
01:44:25,488 --> 01:44:27,531
كان فرانك يموت، حسنًا؟
لقد كنت خارج رأسي.

1407
01:44:27,615 --> 01:44:30,117
- أحتاجك أن تفعل لي معروفا.
-هل تحتاج إلى معروف؟ تمام.

1408
01:44:30,201 --> 01:44:33,579
لديك كرات أكثر من الصيني
بطولة بينج بونج. سأعطيك ذلك.

1409
01:44:33,662 --> 01:44:36,791
إسمع يا رجل، يمكنك ركل مؤخرتي لاحقاً
حسنًا؟ هذا مهم.

1410
01:44:36,874 --> 01:44:39,710
-هل لا يزال روليت يرتدي جهاز التتبع؟
- نعم، نعم، هو، نعم.

1411
01:44:39,794 --> 01:44:43,172
تلقيت مكالمة. انه قادم في الصباح
للحصول عليه. أعتقد أنهم ركلوه، هاه؟

1412
01:44:43,380 --> 01:44:46,300
-نعم. أحتاجك أن تتعقبه من أجلي.
-يا رجل، لا أستطيع.

1413
01:44:46,675 --> 01:44:48,677
لا أستطبع.
لديّ صديق صغير قادم خلال دقائق معدودة.

1414
01:44:48,803 --> 01:44:50,262
فال، فال! توقف عما تفعله.

1415
01:44:50,346 --> 01:44:54,183
أنا في حاجة إليها، رجل. أريدك أن تفعل ذلك الآن.
يتعلق الأمر بعائلتي.

1416
01:44:58,187 --> 01:44:59,188
نعم؟

1417
01:44:59,855 --> 01:45:02,858
هذا أنا.
إنه يتجه شمالًا إلى سان فرناندو.

1418
01:45:03,359 --> 01:45:06,445
ميك، أعتقد أنه يتجه إلى منزلك.
هل تريد مني أن أتصل بالشرطة نيابة عنك؟

1419
01:45:06,529 --> 01:45:07,530
هراء.

1420
01:45:07,863 --> 01:45:10,866
أنا أقول لك،
لقد اجتاز للتو ملعب دودجر.

1421
01:45:10,950 --> 01:45:13,619
لا، لا، لا، لن يذهب إلى منزلي، فال.

1422
01:45:15,120 --> 01:45:16,247
أنت على حق، أنت على حق، ميك.

1423
01:45:16,330 --> 01:45:18,749
لقد أطلق النار للتو على شارعك.
إنه ليس متوجهاً إلى منزلك

1424
01:45:19,208 --> 01:45:21,210
أنا أعرف أين هو ذاهب.

1425
01:45:23,087 --> 01:45:27,049
مرحبًا؟ على الرحب والسعة. لا، كل شيء على ما يرام.
لا تقلق بشأن هذا

1426
01:46:13,053 --> 01:46:16,599
مرحبا لويس. عائلتي هنا.

1427
01:46:17,892 --> 01:46:20,102
- أنا أعرف.
-أحضرت سكينك؟

1428
01:46:21,228 --> 01:46:22,479
وبندقيتي؟

1429
01:46:23,814 --> 01:46:26,191
-ربما.
-جيد.

1430
01:46:30,279 --> 01:46:33,699
"لأنني أحضرت هذا.

1431
01:46:33,782 --> 01:46:37,036
لديك فرصة واحدة
ليستدير ويغادر.

1432
01:46:39,955 --> 01:46:41,457
ثم ماذا؟

1433
01:46:43,459 --> 01:46:47,421
هل ستستمر في العودة كل ليلة؟
كل يوم؟

1434
01:46:49,965 --> 01:46:54,011
أو فقط حاول إرسالي إلى سان كوينتين
مثل خيسوس مارتينيز؟

1435
01:46:54,303 --> 01:46:56,388
لا.

1436
01:46:56,472 --> 01:47:00,559
لن أستسلم حتى يصبح مارتينيز حراً
وأنت مدان بالقتل.

1437
01:47:00,935 --> 01:47:03,771
وعندما تدخل تلك الإبرة في ذراعك،

1438
01:47:06,315 --> 01:47:08,525
هذا سيكون أنا.

1439
01:47:10,319 --> 01:47:12,529
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
فقط أطلق النار علي الآن؟

1440
01:47:15,366 --> 01:47:17,868
لا أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك.

1441
01:47:19,161 --> 01:47:20,245
يا!

1442
01:47:22,998 --> 01:47:25,334
هذه سيارتي! ماذا تفعل؟

1443
01:47:31,465 --> 01:47:33,842
هيا، الآن، اصعده. استيقظ!

1444
01:47:35,844 --> 01:47:37,346
المستشفى وليس المشرحة.

1445
01:48:01,870 --> 01:48:05,165
-مرحبا ماجز.
-لقد كنت على حق، ميك. الروليت حصلت على تذكرة

1446
01:48:05,249 --> 01:48:08,961
خارج شقة رينتيريا
في الليلة التي قُتلت فيها.

1447
01:48:09,044 --> 01:48:11,171
كل شيء سيكون على مكتب المدعي العام
في الصباح.

1448
01:48:11,880 --> 01:48:14,800
-أين أنت؟
-فقط عن المنزل.

1449
01:48:14,883 --> 01:48:17,469
ماذا تقول جئت لأخذ
أنت وهايلي في منزل أختك

1450
01:48:17,553 --> 01:48:19,805
في ساعة واحدة
ونخرج لتناول عشاء لطيف، هاه؟

1451
01:48:19,888 --> 01:48:23,183
عظيم. نعم. نراكم في ساعة واحدة.

1452
01:48:44,288 --> 01:48:47,249
اقتحام ودخول، هاه؟

1453
01:48:47,916 --> 01:48:50,794
تماما مثل ابنك.

1454
01:48:50,878 --> 01:48:52,588
كنت تعلم يا سيد هالر.

1455
01:48:52,671 --> 01:48:54,840
عليك أن تخرج من منزلي بحق الجحيم
السيدة وندسور.

1456
01:48:55,215 --> 01:48:56,884
كنت أعرف. لقد قمت بإعداده.

1457
01:48:56,967 --> 01:49:01,138
الشخص الوحيد الذي تم تعيينه هنا
كان لي.

1458
01:49:01,221 --> 01:49:04,600
-وكيف كان ذلك بالنسبة لك؟
-ليس لديك أدنى فكرة عمن نحن.

1459
01:49:04,725 --> 01:49:08,187
أعلم أن ابنك لويس سيسقط
بتهمة قتل دونا رينتيريا.

1460
01:49:08,645 --> 01:49:11,857
أعلم أيضًا أنني سأحرق مؤخرته
لقتل صديقي، فرانك ليفين.

1461
01:49:11,940 --> 01:49:13,609
- ولم يقتله .
-نعم فعل.

1462
01:49:13,859 --> 01:49:17,863
لقد ضرب التتبع فقتله.
انظر، أنا لن أتحدث عن هذا معك.

1463
01:49:17,946 --> 01:49:20,574
والآن، للمرة الأخيرة،
اخرج من منزلي

1464
01:49:20,657 --> 01:49:24,203
-أنت لا تستمع لي.
-لا، أنت لا تستمع إلي.

1465
01:49:24,286 --> 01:49:26,622
سيدة ويندسور، اخرجي من منزلي بحق الجحيم.

1466
01:49:27,956 --> 01:49:30,793
أخبرتك أن ابني لم يقتل فرانك ليفين.

1467
01:49:32,127 --> 01:49:33,128
فعلتُ.

1468
01:49:58,195 --> 01:50:00,030
911، ما هي حالتك الطارئة؟

1469
01:50:28,684 --> 01:50:31,436
اعتقدت أنني طلبت منك أن تكون حذرا، يا رجل.

1470
01:50:33,355 --> 01:50:38,026
-نعم، هذا يكفي.
-لا أحد حتى يطلق عليك شخص ما النار.

1471
01:50:43,073 --> 01:50:47,369
-مرحبًا أيها الرئيس، هل تشعر أنك بخير؟
-نعم، إيرل. صلب.

1472
01:50:48,537 --> 01:50:51,540
نعم، سمعت في قاعة المحكمة
أن مارتينيز خارج. هل هذا صحيح؟

1473
01:50:52,875 --> 01:50:54,960
نعم هو كذلك.

1474
01:50:55,043 --> 01:50:59,423
والروليت,
أنهم ذاهبون لعقوبة الإعدام عليه؟

1475
01:50:59,506 --> 01:51:01,133
مارتينيز حر.

1476
01:51:12,352 --> 01:51:16,023
-رئيس، لدينا شركة.
-نعم أرى ذلك.

1477
01:51:16,106 --> 01:51:18,901
توقف هنا على اليسار، وقل مرحباً.

1478
01:51:48,388 --> 01:51:50,390
ماذا تقول يا إيدي؟

1479
01:51:50,474 --> 01:51:53,810
-أنت أخذت واحدة للفريق، هاه؟
-نعم.

1480
01:51:53,894 --> 01:51:58,273
-هل حقا أطلقت النار على والدة موكلك؟
-اللعنة على حق فعلت. لقد أطلقت النار علي أولاً.

1481
01:52:00,943 --> 01:52:03,278
حسنًا، أنا سعيد لأنك أفضل،

1482
01:52:03,779 --> 01:52:07,699
لأن ابني هارولد، حالة صعبة قديمة...

1483
01:52:07,783 --> 01:52:08,951
لا تقل لي.

1484
01:52:09,034 --> 01:52:12,871
نعم، تم القبض عليه وبحوزته 50 كيلوغراماً
في شاحنة صديقته الصغيرة.

1485
01:52:13,330 --> 01:52:15,457
الصديقة هي زوجة شرطي ما.

1486
01:52:15,540 --> 01:52:17,876
-هذا لا يساعد.
-لا.

1487
01:52:17,960 --> 01:52:20,921
أنت المساعدة الوحيدة لديه، أيها المستشار.

1488
01:52:22,464 --> 01:52:24,841
حسنًا. اتصل بي مع التفاصيل.

1489
01:52:24,925 --> 01:52:27,386
يجب أن أقول، رغم ذلك،
بالطريقة التي سارت بها الأمور،

1490
01:52:27,469 --> 01:52:32,349
أعتقد أننا حصلنا على خصم بسيط.
قل نصف أجرك.

1491
01:52:37,062 --> 01:52:40,232
سأقول لك ماذا، إيدي.

1492
01:52:40,315 --> 01:52:42,651
ماذا عن أن أفعل هذا مجانا؟

1493
01:52:49,866 --> 01:52:54,746
-هل أنت متأكد أنك بخير؟
-كرر العملاء، إيرل.

1494
01:52:54,830 --> 01:52:56,581
سوف نلتزم بهم في المرة القادمة.